| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
La tensión residual es un campo de tensión que prevalece en las estructuras sin carga. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Por ejemplo, un perno normal en reposo en la palma de su mano podría experimentar una gran cantidad de tensión. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Esto no es causado por su porte o por la manera en la que lo agarre, sino que se debe a la manera en la que el perno ha sido fabricado. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Una rosca de calidad siempre será en espiral en lugar de cortada. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
De esta manera el material habrá sido sometido a una importante deformación plástica que crea tensión compresiva en los pliegues de la rosca. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
El tratamiento también genera tensión de tracción, como requiere la ley de equilibrio de fuerzas. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Las tensiones residuales de compresión en la rosca favorecen la fatiga del perno y son, por tanto, convenientes. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
La correspondiente tensión de tracción, por otro lado, podría tener un impacto negativo en la capacidad de carga máxima. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
De todas formas, este efecto debilitador es pequeño gracias a la capacidad del material de deformarse y redistribuir los campos de tensión en el caso de una carga extrema. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
La tensión residual puede tener efectos positivos, negativos o ningún efecto práctico en la integridad mecánica de una estructura. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
En cualquier caso, conocerlos es importante. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Este capítulo explica causas comunes y posibles efectos de las tensiones residuales y prepara a fondo al lector para temas relacionados en los siguientes capítulos. |
