| What is “governance”? |
O que é "governança"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
O termo governança costuma gerar confusão porque se presume (erroneamente) que ele se refere unicamente a atos ou deveres do governo. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Naturalmente, os governos têm um papel importante em muitos tipos de governança. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
No entanto, o conceito é muito mais amplo e sua aplicação vai além de apenas o Estado. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Por exemplo, recentemente temos visto cada vez mais referências à ideia de "governança corporativa", um processo que envolve a supervisão tanto do Estado quanto de órgãos não estatais, dentre as quais as próprias empresas. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean salienta que a palavra governança se origina da palavra latina "gubernare", que se refere ao ato de guiar um barco. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Esta etimologia sugere uma definição mais ampla para governança. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Uma consequência importante desta definição mais ampla é que a governança inclui diversas ferramentas e mecanismos. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
A lei e as políticas empresariais tradicionais estão, com certeza, entre esses mecanismos. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Porém, como veremos ao longo deste manual, a governança pode se dar através de vários outros canais. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tecnologia, normas sociais, procedimentos de tomada de decisão e desenho institucional: todos têm igual importância na governança seja como lei ou política. |
| What is “governance”? |
O que é "governança"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
O termo governança costuma gerar confusão porque se presume (erroneamente) que ele se refere unicamente a atos ou deveres do governo. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Naturalmente, os governos têm um papel importante em muitos tipos de governança. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
No entanto, o conceito é muito mais amplo e sua aplicação vai além de apenas o Estado. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Por exemplo, recentemente temos visto cada vez mais referências à ideia de "governança corporativa", um processo que envolve a supervisão tanto do Estado quanto de órgãos não estatais, dentre as quais as próprias empresas. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean salienta que a palavra governança se origina da palavra latina "gubernare", que se refere ao ato de guiar um barco. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Esta etimologia sugere uma definição mais ampla para governança. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Uma consequência importante desta definição mais ampla é que a governança inclui diversas ferramentas e mecanismos. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
A lei e as políticas empresariais tradicionais estão, com certeza, entre esses mecanismos. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Porém, como veremos ao longo deste manual, a governança pode se dar através de vários outros canais. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tecnologia, normas sociais, procedimentos de tomada de decisão e desenho institucional: todos têm igual importância na governança seja como lei ou política. |
