Profil tłumacza: Ivan (pechkin85)

$0,03 to $0,05/ słowo^*

$10 to $15/ godzinę^*

Dedication to my work, if i take the work it's an honor for me, so i have to finish it no matter what circumstances.
Native russian well educated as far as i can tell, fluent in many areas of english language.
Translation was my hobby, now i want to make it work as a job.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

372
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

science

oil & gas

automotive

airline

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Electronics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	d
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	d
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	d
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	d
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	d
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	d
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	dd
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	dd
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	dd

Przykładowe tłumaczenie Electronics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	В этой главе будут представлены конденсаторы и индукторы (без учета влияния переменного тока). Главное, что нужно понять о конденсаторах и индукторах в цепях прямого тока - они имеют переходный период.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	В момент перехода, конденсаторы накапливают заряд и перестают проводить ток (в итоге действуя как резистор с бесконечным сопротивлением). Индукторы накапливают энергию в форме магнитных полей и их проводимость улучшается.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Другими словами, в состоянии покоя (долгосрочное поведение), конденсаторы становятся разомкнутой цепью, а индукторы - короткозамкнутой.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Таким образом, для анализа цепи постоянного тока, вы можете заменить конденсатор пустым промежутком, а индуктор - проводом.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	В итоге оставшимися компонентами являются источники напряжения, источники тока и резисторы.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Мы видели, что при условии состояния покоя, в цепи переменного тока, конденсаторы ведут себя как разомкнутая цепь,а индукторы - как замкнутая.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Рисунок выше показывает процесс замены этих частей схемы, их эквивалентами для постоянного тока.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	В таком случае, все что осталось необходимо - это источник напряжения и одинокий резистор.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Анализ данной схемы, для переменного тока, может быть найден в разделе переменного тока.)

Przykładowe tłumaczenie Electronics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Атомы, самые маленькие частицы материи, еще хранящие в себе материи, состоят из протонов, электронов и нейронов.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Протоны обладают положительным зарядом, электроны - таким же зарядом, но только с противоположным знаком.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Нейтроны похожи на протон, но не имеют заряда.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Нет никакой разницы между отрицательным и положительным зарядами, кроме той, что одинаковые заряды отталкиваются друг от друга, а разные - притягивают друг друга.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Если одинокий положительный протон и отрицательный электрон поставить рядом друг с другом, они соединятся и образуют атом водорода.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Это отталкивание и притяжение (сила взаимодействия между частицами) называется электростатической силой и является, по сути, бесконечной, но становится слабее когда частицы удалены друг от друга.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Когда атому не хватает одного или более электронов, он получает положительный заряд, а когда присоединяет дополнительные электроны, заряд становится отрицательным.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Положительно или отрицательно заряженный атом называется ионом.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Атомы приобретают или теряют протоны и нейтроны только путем слияния, расщепления и радиоактивного распада.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Несмотря на то, что атомы состоят их многих частиц, а объекты состоят из многих атомов, они ведут себя почти так же, как заряженные частицы - отталкивают и притягивают друг друга.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Протоны и нейтроны в атоме соединяются и образуют жестко связанное ядро.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Ядро всегда окружено обширным облаком электронов, которые вращаются на расстоянии, но удерживаются на орбите за счет электромагнитного притяжения (электростатическая сила обсуждалась ранее).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Облако существует в виде серии окружностей, в которых валентные уровни заполнены электронами и жестко соединяются с атомом.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Внешние уровни содержат только те электроны,которые набрали достаточно энергии, необходимой для перехода на данный уровень.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Если сообщить электрону достаточно энергии, он сможет оторваться от атома ( как, например, ракета может оторваться от земли при достаточной скорости).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Когда электрон на внешнем уровне замедляется и падает на другой внешний или внутренний уровень, происходит выделение фотона.
This is known as the photoelectric effect.	Этот эффект называется фотоэлектрическим

Przykładowe tłumaczenie Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Остаточные напряжения
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	к примеру
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Не потому
A quality thread is rolled rather than cut.	Качественная
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Материал
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	от
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	сдавливающие
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	соответствующие
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	но
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	остаточные
Whatever the case may be, knowing about them is important.	каким
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	глава

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Para językowa: English - Russian

Sep 07, 2017

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Para językowa: English - Russian

Sep 07, 2017

Przesłano 122 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: airline, games and automotive

Język: Russian

Sep 07, 2017

Przesłano 203 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: oil & gas and science

Język: Russian

Sep 07, 2017

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Para językowa: English - Russian

Sep 07, 2017

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Zobacz profil

Kateryna Zhylova

Translator

Zobacz profil

Saul Krasinskas

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Ivan

I just do my job, nothing special :/

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Russia

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Przesłano 122 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: airline, games and automotive

Przesłano 203 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: oil & gas and science

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Ivan

I just do my job, nothing special :/

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Russia

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny electronics

Przesłano 122 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: airline, games and automotive

Przesłano 203 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: oil & gas and science

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny electronics

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Cześć, nazywam się
Ivan

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: engineering, civil engineering and engineering (civil)

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Przesłano 122 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: airline, games and automotive

Przesłano 203 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: oil & gas and science

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny electronics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30