Profil tłumacza: Juyeon Park (pjypjy000)

O mnie

South Korea
Dołączył prawie 8 lat temu
shipping, business correspondence, business
Trados Studio 2017
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | OpenMic | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Język ojczysty:

Korean

$0,15 to $0,25/ słowo^*

$30 to $40/ godzinę^*

I am a freelance translator and am also studying for a master degree in Translation and Localization. I have 5 years of work experience for one of the international shipping companies, working and traveling abroad for projects. I have translated documents which vary from general to legal contents.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

97
Jednostki tłumaczeniowe

43
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

business

computers (general)

computers (software)

computers (systems)

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	경영(혹은 전략적 경영)은 조직의 장기 목표를 이룰 수 있게 하는 다기능적인 선택을 형성하고 실행하고 평가하는 예술이자 과학이며 기술이다.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	조직의 미션, 비전, 그리고 목표를 구체화하고, 정책과 계획 또한 종종 그 목표들을 이루기 위해 만들어진 프로젝트나 프로그램을 개발하며, 이들를 실행할 자원을 배정하는 과정이다.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	전략적 경영은 장기적인 조직적 목표들을 성취하기 위해서 사업의 다양한 기능적인 부분의 활동들을 조직화하고 통합시키는 것을 추구한다.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	균형평가성과제도는 주로 전반적인 사업 성과나 목표들에 대한 사업 진행을 평가하는 데에 사용된다.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	전략적 경영은 경영 활동의 가장 높은 수준이다.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	전략들은 일반적으로 CEO에 의해 계획, 수립, 지도되며, 이사회의 승인과 재가를 거쳐, 조직의 최고 경영팀이나 고위 경영진들의 관리하에 실행 된다.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	전략적 경영은 기업에 전반적인 방향을 제공하기 때문에 조직 연구 분야와 밀접한 관련이 있다.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	경영 분야에서는 조직과 조직 환경 사이의 '전략적 정렬' 또는 '전략적 일관성'에 대해 이야기 하는 것이 의미가 있다.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Arieu (2007)에 따르면, "조직 행동이 경영의 기대와 일치하며, 차례로 이러한 것들이 시장과 그 상황에 일치할 때 전략적 일관성이 있다".

Przykładowe tłumaczenie Travel

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	레이크 코모는 이탈리아 북부의 롬바르디아 주에 위치해 있다.
It is part of the Italian Lake District.	이 곳은 이탈리아 호수 지방의 일부이다.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	깨끗한 공기, 물, 산 그리고 좋은 날씨로 100년이 넘는 시간 동안 관광객들에게 인기가 있어 여전히 방문할 만한 가치가 있다.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	호수는 다소 'Y'자를 뒤집어놓은 모양인데, 'Y'자의 두 '다리' 부분에 해당되는 남서쪽의 코모와 남동쪽의 레코에서 시작되어 강의 중반에서 만나 북쪽의 콜리코로 이어진다.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	강의 남쪽 끝에 있는 '다리' 부분의 첫 몇 킬로미터는 비교적 평지이나, 알프스로 향하는 북쪽으로 갈수록 더욱 산악 지형이 형성된다.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	정상 부근의 어떤 곳은 수목 한계선 위로 위치해 있어 그 전망이 매우 인상적이다.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	겨울에는 골짜기 주변으로 스키를 탈 수도 있다.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	이탈리아어로 '라고 디 코로'라 불리는 레이코 코모 주변 지역은 아주 특징적이다.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	단순히 관광지라는 사실 이상으로 그곳을 방문하는 사람들에 강한 인상을 주기도 하는 역사적 매력을 함께 가지고 있다.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	이 지역은 심지어 로마 시대 만큼이나 일찍부터 아름답고 독특하다고 오랜 기간 동안 평가되어져 왔다.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	또한 이곳의 분위기와 자연적 경관은 영화 '스타워즈'에 나오는 '나부' 행성을 만들어 내는 데에 중요한 영감을 주었다.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(튀니지 토루즈 사막과 마트마타 마을의 배경이 영화 '스타워즈 에피소드 IV: 새로운 희망 (A New Hope)'에서 재구성된 방식과 마찬가지로.)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Zobacz profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Zobacz profil

Sungmin Chung

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Juyeon Park

Prompt & Professional, English-Korean-English