| Hollywood y el Star System |
Hollywoodin tähtijärjestelmä |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Yhdysvalloissa elokuvateatteri oli ylivoimainen viihteen tuottaja, koska sillä oli erityinen sosiaalinen tarve: koska USA oli maahanmuuttajien maa, joista monet eivät puhuneet englantia, sekä teatteriin että lehdistöön tai kirjoihin tuli kielimuurin ja siten mykkäelokuvasta tuli heille erittäin tärkeä viihteen lähde. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Näkemällä tämän liiketoiminnan tulevaisuuden ja omistamalla kinetoskoopin patentin, Thomas Alva Edison yritti hallita elokuvatoiminnan oikeuksia. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
Kysymys ei ollut pelkästään oikeudenkäynnistä Edisonin niin kutsuttuja itsenäisiä tuottajia vastaan, vaan siinä taisteltiin jopa viattomia tahoja vastaan. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Tämän seurauksena riippumattomat tuottajat muuttivat New Yorkista ja itärannikolta, jossa Edison oli vahva, hiljattain rauhoittuneeseen länteen. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
Pikkukaupungista, jonka nimi on Hollywood, he löysivät ihanteelliset olosuhteet kuvaamiseen: lähes ympäri vuoden paistava aurinko, lukuisia maisemia, jotka voisivat toimia kuvauspaikoina ja lähellä Meksikon rajaa, jos heidän pitäisi paeta lakia. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Näin syntyi ns. Elokuvan Mekka ja Hollywoodista tuli maailman tärkein elokuvakeskus. |
