Profil tłumacza: Rahma A. (radd1501)

Język ojczysty:

Indonesian

$0,05 to $0,20/ słowo^*

$20 to $50/ godzinę^*

I am a final year business management student and have been doing translation gigs for 2 years, specifically in translating scientific and academic articles. Able to translate from English to Indonesian or vice versa, mainly in business management and medical field.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

26
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

business

academic

humanities

social science

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Humanities

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Indonesian)
Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law.	Hak asasi manusia adalah prinsip moral atau norma yang menggambarkan standar perliaku manusia tertentu dan secara teratur dilindungi sebagai hak alami dan hukum pada hukum kota dan internasional.
They are commonly understood as inalienable, fundamental rights "to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being" and which are "inherent in all human beings", regardless of their nation, location, language, religion, ethnic origin or any other status.	Hak ini umumnya dipahami sebagai hak fundamental yang tidak terpisahkan "yang menjadi hak inheren seseorang karena ia adalah manusia" dan yang "melekat pada semua manusia", tanpa meperhatikan bangsa, tempat, bahasa, agama, asal etnis, atau status lainnya.
They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone.	Hal ini berlaku dimanapun dan kapanpun dalam artian universal, dan egaliter dalam arti sama bagi semua orang.
They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances;for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture and execution.	Konsep ini dianggap membutuhkan empati dan aturan hukum serta menuntut kewajiban orang-orang untuk menghormati hak asasi orang lain, dan secara umum dianggap bahwa hak ini tidak dapat diambil kecuali sebagai akibat dari proses yang wajar berdasarkan keadaan tertentu; sebagai contoh, hak asasi manusia dapat mencakup kebebasan dari pemenjaraan yang melanggar hukum, penyiksaan, dan eksekusi.
The doctrine of human rights has been highly influential within international law, global and regional institutions.	Doktrin hak asasi manusia memiliki pengaruh besar dalam hukum internasional, institusi global dan regional.
Actions by states and non-governmental organisations form a basis of public policy worldwide.	Tindakan oleh negara dan organisasi non-pemerintah membentuk dasar kebijakan publik di seluruh dunia.
The idea of human rights suggests that "if the public discourse of peacetime global society can be said to have a common moral language, it is that of human rights".	Gagasan hak asasi manusia menunjukkan bahwa "jika wacana publik mengenai masyarakat global yang damai dapat dikatakan memiliki kesamaan bahasa moral, itu adalah hak asasi manusia".
The strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable scepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day.	Klaim kuat yang dibuat oleh doktrin hak asasi manusia terus mendorong munculnya keraguan dan debat mengenai isi, sifat dasar, dan pembenaran hak asasi manusia hingga saat ini.
The precise meaning of the term right is controversial and is the subject of continued philosophical debate; while there is consensus that human rights encompasses a wide variety of rights such as the right to a fair trial, protection against enslavement, prohibition of genocide, free speech or a right to education (including the right to comprehensive sexuality education, among others), there is disagreement about which of these particular rights should be included within the general framework of human rights; some thinkers suggest that human rights should be a minimum requirement to avoid the worst-case abuses, while others see it as a higher standard.	Makna tepat dari istilah hak adalah hal kontroversial dan merupakan topik perdebatan filosofis yang masih berlanjut; walaupun ada konsensus bahwa hak asasi manusia mencakup ragam hak yang luas seperti hak atas peradilan yang adil, perlindungan dari perbudakan, pelarangan genosida, kebebasan berbicara atau hak mendapatkan pendidikan (termasuk hak atas pendidikan seksual yang komprehensif, diantara yang lainnya), terdapat ketidaksepakatan mengenai mana dari hak-hak tersebut yang seharusnya termasuk ke dalam kerangka umum hak asasi manusia; beberapa pendapat menyarankan bahwa hak asasi manusia harus menjadi persyaratan minimum untuk menghindari kasus terburuk kekejaman, sementara yang lain melihatnya sebagai standar yang lebih tinggi.
In the light of emerging neurotechnologies, four new rights were identified: the right to cognitive liberty, the right to mental privacy, the right to mental integrity, and the right to psychological continuity.	Dengan munculnya teknologi neuro baru, empat hak baru telah diidentifikasi: hak atas kebebasan kognitif, hak atas privasi mental, hak atas integritas mental, dan hak atas kesinambungan psikologis.

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Indonesian)
Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that arise in a business environment.	Etika bisnis (juga dikenal sebagai etika korporasi) adalah salah satu bentuk etika terapan atau etika profesional yang mengkaji prinsip etis dan moral atau masalah etis yang muncul dalam lingkup bisnis.
It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.	Ini diterapkan pada seluruh aspek dalam pelaksanaan bisnis dan relevan terhadap perilaku individu maupun organisasi secara keseluruhan.
These ethics originate from individuals, organizational statements or from the legal system.	Etika-etika ini muncul dari individu, pernyataan organisasi atau dari sistem hukum yang berlaku.
These norms, values, ethical, and unethical practices are what is used to guide business.	Norma, nilai, praktek etis dan tidak etis ini merupakan hal-hal yang memandu bisnis.
They help those businesses maintain a better connection with their stakeholders.	Mereka membantu perusahaan mengelola hubungan yang lebih baik dengan para pemangku kepentingannya.
Business ethics refers to contemporary organizational standards, principles, sets of values and norms that govern the actions and behavior of an individual in the business organization.	Etika bisnis merujuk pada standar, prinsip, kumpulan nilai dan norma organisasi kontemporer yang mengatur tindakan dan perilaku individu dalam suatu organisasi bisnis.
Business ethics have two dimensions, normative or descriptive.	Etika bisnis memiliki dua dimensi, yaitu normatif dan deskriptif.
As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative.	Sebagai suatu praktik perusahaan dan spesialisasi karir, bidang ini utamanya normatif.
Academics attempting to understand business behavior employ descriptive methods.	Para akademisi yang berusaha memahami perilaku bisnis menggunakan metode deskriptif.
The range and quantity of business ethical issues reflects the interaction of profit-maximizing behavior with non-economic concerns.	Rentang dan kuantitas isu etika bisnis mencerminkan interaksi antara perilaku memaksimalkan keuntungan dengan masalah non-ekonomi.
Interest in business ethics accelerated dramatically during the 1980s and 1990s, both within major corporations and within academia.	Ketertarikan terhadap etika bisnis meningkat secara dramatis selama periode 1980an dan 1990an, baik dalam perusahaan besar maupun lingkup akademis.
For example, most major corporations today promote their commitment to non-economic values under headings such as ethics codes and social responsibility charters.	Sebagai contoh, mayoritas perusahaan besar saat ini mempromosikan komitmen mereka terhadap nilai non-ekonomi di bawah embel seperti kode etik dan piagam tanggung jawab sosial.
Adam Smith said, "People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices."	Adam Smith berkata, "Orang-orang dari industri yang sama jarang bertemu, bahkan untuk kesenangan dan hiburan, tapi percakapan berakhir dengan konspirasi melawan publik, atau dengan perencanaan untuk menaikkan harga."
Governments use laws and regulations to point business behavior in what they perceive to be beneficial directions.	Pemerintah menggunakan hukum dan regulasi untuk mengarahkan perilaku bisnis pada apa yang mereka anggap sebagai arah yang menguntungkan.
Ethics implicitly regulates areas and details of behavior that lie beyond governmental control.	Etika secara implisit mengatur area dan rincian perilaku yang berada di luar kendali pemerintahan.
The emergence of large corporations with limited relationships and sensitivity to the communities in which they operate accelerated the development of formal ethics regimes.	Kemunculan perusahaan besar dengan hubungan terbatas dan kepekaan terhadap komunitas-komunitas dimana mereka beroperasi mempercepat perkembangan aturan etika formal.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2021 Graduate (Other) w Telkom University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: humanities, social science and human rights

Para językowa: English - Indonesian

May 07, 2021

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and academic

Para językowa: English - Indonesian

May 07, 2021

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Zobacz profil

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Zobacz profil

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Rahma A.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Indonesia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: humanities, social science and human rights

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and academic

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Rahma A.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Indonesia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: humanities, social science and human rights

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: business and academic

Podobni tłumacze

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Cześć, nazywam się
Rahma A.

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: humanities, social science and human rights

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business and academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30