JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Rafael Khamidullin

English - Russian

finance

sports

industrial

14
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

fruit

plants

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Blackcurrant	чёрная смородина
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Посадите растение глубоко, чтобы стимулировать новые отростки из нижней части.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Обрежьте очень старые стебли (более 4-летнего возраста) в конце лета
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Нарежьте срезанные ветви на черенки длиной 15 см и посадите их на глубину минимум 5 см во влажную почву на открытом воздухе.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Черенки полностью морозоустойчивы, они сбросят листья осенью и дадут побеги весной.
Will fruit during following year.	Будут плодоносить уже в течение следующего года
Move bushes only in winter.	Пересаживайте кусты только зимой.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Если будете пересаживать летом, делайте это в холодную, дождливую и облачную погоду.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	При перемещении поставьте куст в воду (добавьте жидкое удобрение).
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Слегка обрежьте большие корни, чтобы стимулировать ветвление/рост новых корней меньшего размера.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Удалите все остатки сорняков и их корни - особенно корни вьюнка (похожие на белые спагетти/лапшу)
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Заполните новую лунку водой, посадите растение, пропитайте грунт водой и хорошо поливайте в течение следующего месяца.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Промульчируйте грунт вокруг пересаженного растения, не допускайте рост сорняков.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Рассмотрите возможность прикрыть растение от прямого солнечного света в течение месяца.

Russia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: agriculture, fruit and plants

Para językowa: English - Russian

Mar 13, 2017

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Kateryna Zhylova

Translator

Saul Krasinskas