| في كل عام يصاب ما نسبته حوالي واحد من كل 200 شخص بنوبة فاقة دموية عابرة تعرف في الأوساط الطبية باسم "TIA". |
Each year around 1 out of 200 people have a transient ischemic attack, medically known as ‘TIA’. |
| تعني كلمة "عابرة" مؤقتة، |
The word “transient” means temporary, whereas the word “ischemic” means lacking in oxygen. |
| وتنشأ نوبات TIA عن نقص في الأوكسجين الواصل الى الدماغ، |
TIAs arise due to insufficient oxygen reaching the brain, usually because of limited blood supply due to the narrowing of the arteries. |
| إن TIA ليست سكتة دماغية، |
The TIA is not a stroke, but it is very similar to it. |
| والاختلاف الرئيسي بينهما هو أن تدفّق الدم الى الدماغ ينقطع مؤقتا" فقط، |
The main difference between them is that blood flow to the brain is only temporarily interrupted, whereas it stops permanently during a stroke. |
| والطريقة المعتادة لمعالجة نوبة TIA هي إعطاء أدوية مسيّلة للدم بهدف الحد من خطر التجلّط. |
A TIA is usually treated with blood thinners to prevent coagulation. |
| ويشيع استخدام الأسبيرين لهذا الغرض، |
Aspirin is commonly used for this purpose, although other medications known as anti-coagulants may be prescribed. |
| ومن الضروري للغاية أن يبادر المدخّنون الذين يصابون بنوبات TIA الى بذل كل ما بوسعهم للإقلاع عن التدخين. |
It is very important that smokers who experience TIAs do their best to stop smoking. |
| إذا كانت لديك أعراض تشير الى إصابتك بنوبة TIA راجع طبيبك. |
If you have symptoms indicating that you had a TIA, consult your doctor. |
| فالتشخيص والعلاج في مرحلة مبكرة يمكن أن يقيا من الإصابة بسكتة دماغية |
Diagnosis and early treatment can preventa stroke. |
| تحدث السكتة الدماغية نتيجة نوعين من الخلل الذي يحدث في عملية إمداد المخ بالدم. |
A stroke occurs as a result of two kinds of defects which occur when blood flows to the brain |
| سكتة نتيجة قلة الدموية : |
Ischemic stroke: |
| تحدث معظم أنواع السكتة الدماغية نتيجة ضيق الشرايين أو لتجمّع الدهون. |
Most types of strokes occur due to the narrowing of the arteries or fat build up. |
| ويؤدي ذلك الى ضعف عملية تدفّق الدم في الشرايين أو في وجود كتلة دموية كبيرة وتكون عائقا" أمام عملية تدفق الدم. |
This reduces blood flow in the arteries or creates a big blood clot which obstructs blood supply. |
| هناك أسباب أخرى للإصابة، |
There are other causes for this injury, such as irregular heart beats which may lead to the formation of blood clots, which increase chances of a stroke. |
| سكتة نتيجة النزيف الدموي : |
Haemorrhagic stroke: |
| يحدث هذا النوع منالسكتة الدماغية في حالة حدوث تسّرب الدم من الأوعية الدموية في المخ. |
This type of stroke occurs when blood leaks from the brain's blood vessels. |
| عندما يحدث ذلك، |
When that occurs, blood leaks to surrounding brain tissues and destroys the cells. |
| والسبب الرئيسي لحدوث نزيف دموي في المخ هو ارتفاع ضغط الدم. |
The main reason that bleeding occurs in the brain is high blood pressure. |
| عوامل الخطورة : |
Risk factors: |
| هناك عوامل كثيرة تزيد من فرص الإصابة بالسكتة الدماغية، |
There are many factors which increase the chances of having a stroke and many of them also increase chances of having a heart attack. |
| التاريخ الطبي : |
Family medical history: |
| تزيد فرصة إصابتك بالسكتة الدماغية إذا حدثت هذه الحالة لأحد أعضاء الأسرة (الوالدين أو أحد الأخوة أو الأخوات). |
Your chances of having a stroke increase if this condition has occurred to one of your family members (parents or siblings). |
| الجنس : |
Gender: |
| تزيد فرص الإصابة عند الرجال أكثر من السيدات حتى سن 55 عاما". |
Men are more prone to strokes than women until the age of 55. |
| لكن قرص الإصابة تتساوى عند الرجال والسيدات بعد هذا السن. |
However, chances are equal for men and women after this age. |
| إرتفاع ضغط الدم : |
High blood pressure |
| يزيد إرتفاع ضغط الدم من فرص الإصابة بالسكتة الدماغية من 4 الى 6 أضعاف. |
High blood pressure increases chances of having a stroke 4 to 6 times. |
| وقلة النشاط البدني، |
There are other factors which are related to high blood pressure such as poor diet, lack of physical activity as well as being overweight. |
| والسن من العوامل أيضا"، |
Age is also a factor, where chances pf having a stroke increase after the age of 35. |
