Profil tłumacza: Aiko Yoshinari (rensui)

Język ojczysty:

Japanese

Freelan Translator/Words Creator
Language:English to Japanese/Japanese to English
Specialty: IT, Legal and International Organization
Education: Translation Studies in Continuing Education Program at Temple University Japan Campus

5
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

contracts

law

law (contracts)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Contracts

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	米国の契約法は、米国法を準拠法とする民間の組織間の（明示的または黙示的な）合意によって生じる義務を規定している。
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	契約法は州ごとに異なっている。つまり、米国全土を対象とした連邦レベルの契約法は存在していない。ただし商品の売買については米国統一商事法典が広範に適用されており、米国全土で取引の標準化が非常に進んでいる。
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	売買契約以外の契約の解釈は依然としてバラつきがあり、それぞれの州が契約に関する慣習法を成文化しているか、あるいは第二次契約法リステイトメントの一部を適用しているかによって契約の解釈が異なってくる。
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	当事者は、契約について生じた紛争に関して仲裁合意をすることができる。
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	（連邦法または州法を準拠法とする全ての契約に適用されると解されている）米国連邦仲裁法によると、通常、仲裁条項は有効である。ただし、契約全体の効力を損なうような不当性や詐欺等の事情があることを仲裁に反対する当事者が証明した場合、仲裁条項は無効となる。

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2005 BA/BS w International Christian University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Hiroshi

Patent translator

Zobacz profil

chambre-claire

Zobacz profil

Kench

Automobile specialist you can count on

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Aiko Yoshinari

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Japan

niedostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Cześć, nazywam się Aiko Yoshinari

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Japan

niedostępny/a Dzisiaj

February 2026

Podobni tłumacze

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Cześć, nazywam się
Aiko Yoshinari