| Emotionele intelligentie, gemeten met de index EQ, is een aanvulling van het traditionele IQ. |
Emotionale Intelligenz, gemessen am Index EQ, ist eine Ergänzung zum traditionellen IQ. |
| Het begrip werd in 1990 voor het eerst genoemd in een wetenschappelijk artikel van Salovey en Mayer, maar sloeg niet onmiddellijk aan. |
Der Begriff wurde zum ersten Mal 1990 in einem wissenschaftlichen Artikel von Salovey und Mayer erwähnt, damals allerdings erkannte man seine Schlagkraft noch nicht. |
| Dat veranderde in 1995 toen het gelijknamige boek van de Amerikaan Daniel Goleman verscheen. |
1995, als das gleichnamige Buch vom amerikanischen Autor Daniel Goleman erschien, veränderte sich dies schlagartig. |
| De hype is sindsdien overgewaaid maar het begrip EQ is gebleven. |
Der Rummel ist seither vorüber gegangen, der Begriff EQ jedoch besteht weiter. |
| Het EQ wordt algemeen gebruikt om te achterhalen in welke mate mensen emotioneel vaardig zijn door middel van expressie, zelfkennis en emphatisch vermogen en die hierdoor maatschappelijk succes kunnen bewerkstelligen. |
Der Begriff EQ wird im Allgemeinen verwendet um abzuschätzen, in welchem Masse Menschen emotional fähig sind, mittels ihres Ausdruckes, ihres Selbstbewusstseins und emphatischen Vermögens gesellschaftlichen Erfolg zu erlangen. |
| Men kan echter de discussie aangaan wat precies verstaan wordt onder 'maatschappelijk succes' en wie dit bepaalt. |
Man kann allerdings darüber diskutieren, wie "gesellschaftlichem Erfolg" zu verstehen ist und wer dies bestimmt. |
| Hoewel het onduidelijk is wat een EQ-test precies meet, komt het er grofweg op neer dat iemand met een bijzonder laag EQ als eigengereid kan worden omschreven, terwijl iemand met een hoog EQ conformistischer is aangelegd. |
Obwohl undeutlich ist, was ein EQ Test genau misst, kommt es in groben Zügen dazu dass Personen mit einem besonders niedrigen EQ als eigensinnig zu betrachten sind, während Personen mit einem hohen EQ eher kritiklos alles hinnehmen. |
| EQ-voorvechters beweren dat iemand met een hoog EQ empathischer en daarom succesvoller is. |
EQ-Verfechter behaupten dass Personen mit einem hohen EQ empathischer und darum erfolgreicher sind. |
| Critici van de doctrine betwisten niet dat mensen met een hoog EQ maatschappelijk succesvoller kunnen zijn, maar stellen dat dit meer te maken heeft met een amorele meeloper-mentaliteit dan met empathie. |
Kritiker dieses Grundsatzes bestreiten nicht, dass Menschen mit einem hohen EQ gesellschaftlich erfolgreicher sein können, sie stellen aber fest dass dies eher mit einem unmoralischen Mitläufertum statt Empathie zu tun hat. |
| Tevens is het niet bewezen of men met een hoog of laag EQ wordt geboren en wat de waarschijnlijke invloeden van: cultuur, socio-economische status en opvoeding zijn. |
Es ist darüber hinaus nicht bewiesen ob man mit einem hohen oder niedrigen EQ geboren wird und was die wahrscheinlichen Einflüsse von: Kultur, wirtschaftlichem Status und Erziehung sind. |
| Met andere woorden is er geen eensgezinde mening over het feit dat emotionele inteligentie dan wel een aangeboren potentie is die verschillend is bij elk uniek geboren kind, dan wel een vaardigheid die ontwikkeld wordt gedurende de opvoeding. |
Mit anderen Worten, es besteht keine übereinstimmende Meinung ob emotionale Inteligenz ein angeborenes Potential ist bei jedem singulär geborenen Kind, oder ob sich diese Fähigkeit entwickelt im Laufe der Erziehung. |
