Profil tłumacza: Revathy Sreekumar (revathys)

Język ojczysty:

English

$0,15 to $0,25/ słowo^*

$30 to $60/ godzinę^*

A passionate francophile, I'm reliable and skilled in accurate and compelling translations in the FR<>EN language pair. I have a deep understanding and appreciation for cultural nuances. I'm an avid reader and passionate translator.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

9
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

psychology

children

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Psychology

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
La psychologie de l'enfant est une discipline de la psychologie qui a pour objet d'étude les processus de pensée et des comportements de l'enfant, son développement psychologique et ses problèmes éventuels.	Child psychology is a branch of Psychology that studies the child's behaviour, thinking process, their psychological development and any problems they may have.
Elle prend en compte son environnement.	It takes the child's environment into account.
L'enfance est une période d'intenses changements.	Childhood is a period ridden with intensive changes.
Ces changements affectent le développement physique (et les habiletés motrices), le cerveau, la cognition (mémoire, raisonnement, compréhension du monde...), le langage et la capacité à communiquer, les apprentissages (lecture, mathématiques...), les émotions et leur gestion, les relations sociales, la santé en général.	These changes affect the physical development (their motor skills), the brain, cognition (memory, reasoning and understanding of the world..., language, the ability to communicate, their learning (reading, math...), emotions and managing them, social relationships, health in general.
Plusieurs facteurs de risque sur la santé physique et mentale sont répertoriés.	Several risk factors for physical and mental health have been identified
L'environnement de l'enfant, sa famille, ses pairs, son environnement préscolaire et scolaire, et son environnement général influencent grandement son développement.	The child's environment, their family, their peers, their pre school and school environment, and their general environment greatly influences their development.
Ces facteurs aident l'enfant à développer ses habiletés (exemple : bilinguisme, résilience) mais peuvent aussi nuire à son développement normal et à son bien-être (exemples : manque de confiance en soi, retard intellectuel, anxiété...).	These factors help the child develop their skills (eg- bilingualism, resilience), but it can also adversely affect their normal development and their wellbeing. (Eg: Lack of self esteem, intellectual retardation, anxiety...)
La psychologie de l'enfant (ou de l'enfance) est voisine de la psychologie du développement qui s'attache à comprendre le pourquoi et le comment du développement humain (de sa conception à sa mort) et construit des modèles théoriques qui permettent de comprendre et prédire les changements et les périodes de stabilité au cours de la vie humaine.	The psychology of a child ( or childhood) is akin to developmental psychology which seeks to understand the hows and whys of human development. (From their conception to their death) and builds theoretical models which allows us to understand and predict the changes and periods of stability throughout the human lifespan.
Les deux disciplines ont les mêmes racines historiques et les mêmes fondements théoriques.	The two disciplines have the same historical roots and the same fundamental theories.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2023 Graduate (Other) w Université Le Mans
2022 Graduate (Other) w Alliance Française de Bombay
2008 MA/MS w The University of Queensland

Członkostwo

Women in Localization (Dołączył(a): 2024)
Institute of Translation and Interpreting (Dołączył(a): 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Cześć, nazywam się
Revathy Sreekumar

Your translation partner

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

India

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Revathy Sreekumar

Your translation partner

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

India

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Cześć, nazywam się
Revathy Sreekumar

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30