105
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
science
language
linguistics
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Arbitrariness (Saussure)
Arbitrariness (Saussure) Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Japanese) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
| 恣意性 | Arbitrariness |
| ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。 | Using the two concepts of the signifier (signifiant) and the signified (signifié), Saussure explained his idea of linguistic arbitrariness: that there is no inherent relationship between the phonetic form of a linguistic symbol (word) and its meaning. |
| これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。 | More or less opposite his view is the concept of sound symbolism. |
| これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。 | This idea posits that phonemes themselves carry a certain meaning or impressionistic feeling, and that combining them logically is what forms linguistic symbols. |
| しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。 | However, because no language has a universal system of sound symbolism, there has been very little actual linguistic research taking such a position. |
Saussure - Linguistic Arbitrariness (source)
- linguistics
Japan
dostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
