Profil tłumacza: Samara Rodrigues (samararodgs)

O mnie

Brazil
Dołączył ponad rok temu
health, technology, marketing
SmartCAT, Smartling, CafeTran, SDL TRADOS, OmegaT
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)
holística, indivíduo, analgésicos, issue, holistic, ensure, terminologies, casos, desobstrução, medidas, preventivas, geralmente, dor, mediano, pandemic, aliviar, mental, social, particularmente, dormência

Język ojczysty:

Portuguese

$0,03 to $0,07/ słowo^*

$20 to $30/ godzinę^*

_ Tradutor PTBR ⇆ EN _
I am a native Brazilian, very responsible and focused in my work. And I constantly try to improve my skills, adapting to the profile of each client/company.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

9
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Science

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
Health is a topic of utmost importance in our lives, as it encompasses physical, mental, and social well-being.	A saúde é um tópico de extrema importância em nossas vidas, uma vez que engloba o bem-estar físico, mental e social.
Manter uma saúde em boas condições é essencial para levar uma vida plena e produtiva, e isso requer uma combinação de hábitos de vida saudáveis, exercícios regulares e uma dieta balanceada.	Manter uma boa saúde é essencial para levar uma vida plena e produtiva, e requer uma combinação de hábitos saudáveis de estilo de vida, exercícios regulares e uma dieta equilibrada.
In recent years, the world has witnessed an unprecedented health crisis in the form of the COVID-19 pandemic, which has highlighted the importance of proactive health measures, such as vaccination, social distancing, and wearing masks, to prevent the spread of infectious diseases.	Nos últimos anos, o mundo presenciou uma crise de saúde sem precedentes na forma da pandemia COVID-19, que destacou a importância das medidas de saúde preventivas, tais como vacinação, distanciamento social e uso de máscaras, para impedir a disseminação de doenças infecciosas.
Apart from the pandemic, other health concerns such as chronic illnesses, mental health issues, and lifestyle-related diseases have also become a global health burden.	Além da pandemia, há outras preocupações de saúde, como doenças crônicas, problemas de saúde mental e doenças relacionadas ao estilo de vida, que também se tornaram um fardo de saúde global.
As such, there has been an increasing focus on preventative healthcare measures and early detection of diseases through regular check-ups and screenings.	Dessa forma, houve um aumento da atenção às medidas preventivas de saúde, bem como à detecção precoce de doenças por meio de check-ups e exames regulares.
Access to quality healthcare is a fundamental right of every individual, yet it remains a challenge in many parts of the world, particularly in low-income countries.	O acesso a um serviço de saúde de qualidade é um direito fundamental de todos os indivíduos, embora ainda seja um desafio em muitas partes do mundo, principalmente em países de baixa renda.
Addressing the global health inequality gap and improving healthcare infrastructure and services are critical in achieving better health outcomes for all.	O combate à desigualdade global na saúde e a melhoria da infraestrutura e dos serviços de saúde são fundamentais para obter melhores resultados de saúde para todos.
In conclusion, health is a complex and multifaceted issue that requires a holistic approach to address.	Por fim, a saúde é uma questão complexa e multifacetada que exige uma abordagem holística para ser enfrentada.
As a translator, it is important to accurately convey health-related information and terminologies, particularly in medical and scientific texts, to ensure that individuals have access to accurate and reliable health information in their language.	Como tradutor, é importante transmitir com precisão informações e terminologias relacionadas à saúde, principalmente em textos médicos e científicos, para garantir que as pessoas tenham acesso a informações de saúde precisas e confiáveis em seu idioma.

A_painful_condition_known_ as_carpal_tunnel_syndrome.txt

medicine medical (health care) medical

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2019 Graduate (Other) w Technical course in veterinary assistant - EBP
2011 Graduate (Other) w Technical course in computer network - SENAC
2010 HSD w - E.E. João Wesley

Członkostwo

(Dołączył(a): 1964)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Zobacz profil

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Zobacz profil

Isabel Zanella

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Samara Rodrigues

IT, Games, Health, Tech into PTBR ⇆ EN

O mnie

Moje dokumenty