Profil tłumacza: Silvia Ballabeni (silvia_b_trad)

Język ojczysty:

Italian

$0,10 to $0,50/ słowo^*

$20 to $50/ godzinę^*

I am an Italian freelance translator.
In addition to translation, I offer localization services, audio-visual subtitling, transcription and revision.
I specialized in the energy and business sectors.
I have a master's degree in translation and I love everything related to Russia.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

12
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Cosmetics

Zobacz

Tekst źródłowy (Russian)	Tekst docelowy (Italian)
Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека.	La cosmesi si occupa dello studio degli strumenti e delle tecniche usati per migliorare l'aspetto estetico delle persone.
Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу.	Rientrano nella cosmesi anche gli strumenti e le tecniche per la cura della pelle, dei capelli, delle unghie, della cavità orale, usati per migliorare l'aspetto di una persona, così come le sostanze per conferire freschezza e bellezza a viso e corpo.
Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др.	La cosmetologia è quella branca della medicina che elabora strumenti e metodi volti a migliorare l'aspetto di una persona (la sua pelle del viso e del corpo), mascherando o rimuovendo i difetti della pelle, ricorrendo ad interventi di chirurgia plastica, ecc.
Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической.	La parola "cosmesi" fu usata per la prima volta nel 1867 durante l'Esposizione Universale di Parigi, dove le industrie profumiere e saponiere esposero i loro prodotti distaccandosi dal settore farmaceutico.
Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность).	Ben presto l'unione tra profumeria e saponeria si trasformò in un distinto settore, che oggi chiamiamo "industria cosmetica" (industria cosmetica e profumiera).
В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём.	Ogni paese ha un proprio regolamento sui cosmetici, sancito dalla legge.
Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике.	Per questo, in alcuni paesi il sapone non fa parte del settore cosmetico.
В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии.	In Russia, gli oli essenziali e i principali strumenti per l'aromaterapia sono inclusi nel regolamento sui cosmetici.
В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой.	Al giorno d'oggi si tende a far convergere la cosmesi con l'industria farmaceutica.
Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств.	È apparso un nuovo tipo di cosmesi, che combina cosmetici e farmaci.
Это направление получило название «космецевтика».	Questo settore ha preso il nome di "cosmeceutica".
Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику.	Tuttavia, molti paesi -in particolare gli USA - considerano lo sviluppo di questo settore pericoloso per la salute dell'uomo ed esigono dai produttori una netta distinzione tra cosmetici e farmaci.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2019 MIT w La Sapienza University of Rome
2016 BA w La Sapienza University of Rome
2010 HSD w ITAS F.Selmi. School of languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Guzel Rakhimova

Proper work, proper time, proper price

Zobacz profil

Michela

Опыт - лучший учитель

Zobacz profil

Maria Sviridenko

Quality translations, excellent rates

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Silvia Ballabeni

Russian,English,Italian technical translation

O mnie

Moje dokumenty