| La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi. |
Home automation plays a huge role in making equipment, facilities, and systems intelligent. |
| Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore. |
For example, an intelligent home electrical system can automatically control electrical household equipment so that they don't exceed the threshold that would trigger the meter. |
| Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento). |
A "smart home" means a home environment - appropriately designed and technologically equipped - which provides the user with systems that go beyond the "traditional", where the equipment and systems are capable of partially autonomous functions (reacting to predetermined, fixed environmental parameters) or user-programmed or, recently, completely autonomous (reacting to environmental parameters set by dynamic programs that are created or improved by self-learning). |
| Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici". |
At a higher level, we are talking about "building automation". |
| L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici. |
The intelligent building, with the support of new technologies, allows the coordinated, integrated and computerised management of technological systems (air conditioning; water, gas, and electricity distribution; security systems), computer networks, and communications networks, for the purpose of improving flexibility of management, comfort, security, and to improve the quality of living and working inside the buildings. |
| È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione. |
It should be noted that home automation does not always mean there will be energy savings in private homes, indeed the [energy] consumption of the home automation system could increase the energy needs of the house. |
| Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc… |
Thanks to home automation, systems of this type can be used in other contexts, such as hospitals, homes for the disabled, or for businesses to manage night lighting, to manage a solar power system, etc. |
