JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Sara

Portuguese - English

employment

14
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

fruit

plants

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
Blackcurrant	Groselha preta
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plante profundamente, para encorajar a planta a lançar novos brotos da base.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Pique os caules muito velhos (> 4 anos) durante o final do verão.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Corte os pedaços podados em pedaços de 15 cm e plante como estacas - enterrando pelo menos 5 cm em solo úmido ao ar livre.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	As estacas são totalmente resistentes, as folhas caem no outono e voltam a brotar na primavera.
Will fruit during following year.	Frutificará durante o ano seguinte.
Move bushes only in winter.	Mova arbustos apenas no inverno.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Se mudar no verão, mude-se durante o tempo frio, chuvoso e nublado.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Coloque o arbusto na água (adicione fertilizante líquido) enquanto se move.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Limpe ligeiramente as raízes grandes para estimular a ramificação das raízes / novas raízes menores.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Retire todos os vestígios de ervas daninhas e suas raízes - especialmente raízes de trepadeira (espaguete / macarrão branco que se assemelham a raízes).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Encha um novo buraco com água, plante, molhe o solo com água e regue bem para o mês seguinte.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Aplique cobertura morta ao redor da planta e evite ervas daninhas
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Considere proteger a planta da luz solar direta por um mês

Brazil

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: agriculture, fruit and plants

Para językowa: English - Portuguese

Jun 28, 2021

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Isabel Zanella