La Microeconomía y la Macroeconomía |
Mikroökonomie und Makroökonomie |
(...) |
(...) |
La Teoría Económica es la rama de la Economía que observa las regularidades en el proceso de administración de los recursos escasos y las integra en un sistema explicativo de dicho proceso. |
Die Wirtschaftstheorie ist der Bereich der Wirtschaftswissenschaft, der regelmäßige Abläufe bei der Verwaltung der knappen Mittel aufzeigt und diese in einem System zusammenfasst, mithilfe dessen dieser Verwaltungsprozess erklärt werden kann. |
En el análisis de un problema, la Teoría Económica comienza estableciendo una serie de supuestos sobre el comportamiento de los agentes económicos, así como sobre el contexto social en que éstos se desenvuelven; posteriormente, y mediante un proceso de deducción lógica, se derivan una serie de conclusiones o predicciones sobre el comportamiento de la realidad estudiada que habrán de ser contrastadas con los hechos. |
Zu Beginn einer Problemanalyse stellt die Wirtschaftstheorie eine Reihe von Hypothesen über die Verhaltensweise der Wirtschaftssubjekte und ihr soziales Umfeld auf; im weiteren Verlauf werden durch logische Folgerung Schlüsse gezogen oder Voraussagen über mögliche Verhaltensweisen gemacht, die am Ende mit den tatsächlichen Gegebenheiten verglichen werden müssen. |
El contraste de las predicciones de la Teoría Económica, así como la cuantificación de la relación entre las variables que estudia, son la tarea de la Econometría. |
Mit der Überprüfung der von der Wirtschaftstheorie aufgestellten Aussagen sowie mit der quantitativen Analyse der Zusammenhänge zwischen den untersuchten Variablen beschäftigt sich die Ökonometrie. |
(...) |
(...) |
La Microeconomía estudia las unidades económicas elementales (consumidores individuales, empresas, industrias, mercancías y mercados) partiendo de unos axiomas: |
Gegenstand der Mikroökonomie ist die Untersuchung elementarer Wirtschaftseinheiten (einzelne Verbraucher, Unternehmen, Industrie, Waren und Märkte) unter der Annahme folgender Axiome: |
- Las reglas de comportamiento de consumidores y empresarios: ambos tipos de agentes actúan buscando su propio interés, de manera que los consumidores maximizan su utilidad y los empresarios sus beneficios; |
- Verhaltensmuster von Verbrauchern und Unternehmern: beide Arten von Wirtschaftssubjekten handeln im eigenen Interesse, d.h. die Verbraucher mit dem Ziel der Nutzenmaximierung und die Unternehmer mit dem der Gewinnmaximierung. |
- Las reglas de funcionamiento de los mercados: los precios de mercado se determinan por la ley de la oferta y la demanda. |
- Marktmechanismen: Marktpreise werden bestimmt durch das Gesetz von Angebot und Nachfrage. |
(...) |
(...) |
La Microeconomía actual arranca de los economistas marginalistas del último tercio del siglo XIX (Jevons, Marshall, Clark, Menger, etc.), que suponen un cambio de enfoque en el estudio de los problemas económicos: del crecimiento y la distribución a largo plazo, tema central de estudio de los clásicos y Marx, se pasa al funcionamiento del sistema de mercado y su papel para asignar los recursos. |
Die heutige Mikroökonomie hat ihren Ursprung in den Grenznutzentheorien der Ökonomen des letzten Drittels des 19. Jahrhunderts (Jevons, Marshall, Clark, Menger, etc.), die einen neuen Ansatz bei der Erforschung der Wirtschaftsproblematik bedeuteten: Waren noch Konzepte wie Wachstum und langfristige Verteilung zentrale Themen bei den Klassikern und bei Marx, stehen nun das System der Marktwirtschaft und dessen Rolle bei der Ressourcenverteilung im Mittelpunkt. |
Tras algunas contribuciones posteriores en la década de los años treinta del presente siglo (Hicks, Robinson, Chamberlin), la Microeconomía "neoclásica", como se la denomina con frecuencia, alcanza su expresión más elaborada en las obras de los modernos teóricos del equilibrio general (Debreu, Arrow, Hahn). |
Nach weiteren Beiträgen in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts (Hicks, Robinson, Chamberlin) erlebt die sogenannte "neoklassische" Mikroökonomie in den Werken der modernen Gleichgewichtstheoriker (Debreu, Arrow, Hahn) ihren Höhepunkt. |
Por su parte, la Macroeconomía estudia la determinación de los niveles de producción agregada, empleo y precios en una economía, así como sus tasas de variación a lo largo del tiempo. |
Die Makroökonomie dagegen beschäftigt sich mit der Bestimmung von aggregierten Produktions-, Beschäftigungs- und Preisniveaus in einer Wirtschaft, sowie deren Entwicklung über bestimmte Zeiträume hinweg. |
Así pues, la Macroeconomía, a diferencia de la Microeconomía, se refiere al comportamiento global de la economía y emplea generalmente variables agregadas, es decir, resultado de la suma o el promedio de variables individuales referidas a una persona o un sector. |
Im Unterschied zur Mikroökonomie erforscht daher die Makroökonomie das gesamtwirtschaftliche Verhalten und benutzt im Allgemeinen aggregierte Variablen, d.h. die Summe oder den Durchschnittswert einzelner auf ein Wirtschaftssubjekt oder einen Wirtschaftssektor bezogener Größen. |
Ejemplo de variables agregadas son el producto nacional bruto, la renta nacional, el empleo (y el desempleo) agregado, los niveles generales de precios y salarios, etc. |
Beispiele für aggregierte Größen sind das Bruttosozialprodukt, das Volkseinkommen, aggregierte Beschäftigung (und Arbeitslosigkeit), allgemeine Preis- und Lohnniveaus etc. |