| Kisah-kisah dalam buku ini (dan juga susulannya The Second Jungle Book pada tahun 1895, yang merangkumi lima kisah tambahan mengenai Mowgli) merupakan cerita teladan yang menggunakan haiwan bersifat manusia untuk menyampaikan pendidikan akhlak. |
'The Jungle Book' and its successor 'The Second Jungle Book' tells the story about a boy named Mowgli. It uses animals as a way of teaching moral lessons to the readers. |
| Contohnya, rangkap-rangkap dalam The Law of the Jungle menetapkan peraturan keselamatan individu, keluarga dan masyarakat. |
The verses in 'The Law of the Jungle' lay down the rules for the safety of individuals, families and societies. |
| Kipling menulis segala yang diketahui, "didengari atau diimpikannya mengenai hutan rimba India." |
Kipling wrote everything he knew, heard and dream about the Indian jungle in his book. |
| Sesetengah pembaca pula mentafsirkan karya ini sebagai alegori politik dan masyarakat sezaman Kipling itu. |
Some readers interpret his work as an allegory of the politics and society during Kipling's time. |
| Kisah yang paling terkenal sekali adalah yang mengisahkan pengembaraan seorang kanak-kanak terbiar bernama Mowgli yang dibesarkan oleh sekawan serigala dalam hutan rimba India. |
Kipling's most famous work tells the story about a boy named Mowgli who was raised by wolves in the Indian jungle. |
| Selain kisah Mowgli, tidak kurang dikenali juga kisah-kisah "Rikki-Tikki-Tavi" yang mengisahkan cerpelai yang sungguh berani, dan "Toomai of the Elephants" yang mengenai seorang jurulatih gajah yang muda. |
Besides the story of Mowgli, Kipling's other noteworthy work such as "Rikki - Tikki - Tavi" tells the story of a brave mongoose and " Toomai of the Elephants" about a young elephant handler. |
| Kotick, The White Seal yang tercari-cari tempat perlindungan bagi kaumnya dari ancaman pemburu, dilihat sebagai metafora untuk Zionisme. |
Kotick, The White Seal, a story about a white seal searching protection for his kind from the threat of hunters, is seen a metaphor for Zionism. |
| Seperti kebanyakan karya-karya Kipling yang lain, setiap cerita didahului oleh serangkap sajak, dan diakhiri oleh serangkap lagi pantun. |
Most of Kipling's work usually starts with a poem and concludes with a poem. |
| Disebabkan nilai-nilai murni yang diterapkan, The Jungle Book dijadikan buku motivasi oleh Pengakap Muda, iaitu bahagian kanak-kanak pergerakan Pengakap. |
The Jungle Book is used as a motivational book for Young Scouts due to the values it applies. |
| Penggunaan unsur-unsur alam dalam buku ini mendapat kelulusan Kipling setelah menerima petisyen terus dari Robert Baden-Powell, pengasas pergerakan Pengakap yang pernah meminta izin Kipling untuk penggunaan Memory Game dari novel Kim bagi tujuan menaikkan semangat dan kesihatan belia golongan pekerja di kawasan bandar. |
The use of natural elements in this book was approved by Kipling after the request from Robert Baden-Powell, founder of the Scouts movement, who had asked for Kipling's permission to use Memory Game from Kipling's novel 'Kim' for the purpose of raising morale and fitness of working class youths in cities. |
| Akela, ketua serigala dalam The Jungle Book, melambangkan tokoh senior dalam pergerakan pengakap, maka namanya dipakai oleh ketua setiap kawanan Pengakap Muda. |
Akela, the leader of the wolf in The Jungle Book, symbolizes the senior figure in the movement, henceforth, the name has been used by the leader of the Young Scouts. |
