Profil tłumacza: Attila Szasz (szaszati)

Język ojczysty:

Hungarian

$0,04 to $0,15/ słowo^*

$20 to $35/ godzinę^*

I have been working with IT-related texts since 2008: reviewing smartphones, computer hardware and software, and translating reviews. I also have experience with computer networking and most IT-related fields. I am also a daily user of e-marketing solutions and am a copywriter.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

742
Jednostki tłumaczeniowe

10
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

4
Punkty PRO

0
Pytania

1
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

academic

art history

education

computers (software)

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Web

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Hungarian)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Egy weboldal egymáshoz kapcsolódó weblapok gyűjteménye, mely multimédiás tartalmakat is magába foglal, általában egy közös doménnével azonosítják és legalább egy webkiszolgálón publikálják.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Egy weboldalt egy publikus, az Internet Protokollra (IP) alapuló hálózaton, mint amilyen az Internet is, vagy egy helyi hálózaton (LAN) lehet elérni egy, az oldalt azonosító webcím (URL) megadásával.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Egy weboldalnak sok funkciója lehet, melyeket különböző módokon használhatunk; egy weboldal lehet személyes oldal, egy vállalat kereskedelmi weboldala, kormányzati weboldal vagy egy civil szervezet weboldala.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Weboldalt készíthet egy magánszemély, egy vállalkozás vagy más szervezet is, és jellemzően egy adott témára épül vagy egy célt szolgál, legyen az szórakoztatás, közösségi hálózat, hírszolgáltatás vagy oktatás.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	A nyilvánosan, bárki által elérhető weboldalak összessége a világháló, míg a privát weboldalak, mint például egy vállalkozás alkalmazottai számára fenntartott weboldal, jellemzően egy belső hálózat (intranet) részét képezik.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	A weboldalak építőkockái, a weblapok, olyan dokumentumok melyeket egyszerű szövegként alkotnak meg, amit a Hypertext Markup Language (HTML, XHTML) nevű leíró nyelv használatával formáznak.
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Megfelelő hivatkozások beszúrásával ezek a dokumentumok más weboldalak elemeit is magukba foglalhatják.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	A weboldalakat a Hypertext Transfer Protocol (HTTP) nevű információátviteli protokoll használatával lehet elérni és szállítani, ami opcionálisan titkosítást is használhat (Biztonságos HTTP, HTTPS), így növelve a felhasználás biztonságát és titkosságát.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	A felhasználói alkalmazás, jellemzően egy webböngésző, értelmezi az oldalak tartalmát és megjeleníti azt egy kijelzőfelületen, felhasználva a dokumentumban található HTML instrukciókat.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

8 lat(a).

Wykształcenie

2011 MBA w Babes Bolyai University, Project Management masters course
2009 BBA w Babes Bolyai University, Faculty of Marketing
2005 HSD w Tamasi Aron High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Eniko Jano

Zobacz profil

Erika Barbara Kovács

Maximalism in quality, curiosity, creativity

Zobacz profil

Dr Anna Kaló

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Attila Szasz

Avid tech enthusiast, IT fan, early adopter