| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Sănătatea publică a fost definită ca știința și arta de prevenire a maladiilor, prelungire a speranței de viață și promovare a sănătății prin intermediul eforturilor consolidate și alegerilor informate ale societății, organizațiilor publice și private, comunităților și persoanelor fizice. |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Aceasta vizează pericolele ce amenință bunăstarea generală a comunității evaluată în baza analizei stării de sănătate a populației. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Populația vizată poate fi un grup mic de persoane sau întreaga populație a mai multor continente (de exemplu, în cazul unei pandemii). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Sănătatea publică are multe sub-domenii, însă, de regulă, include ramurile interdisciplinare ale epidemiologiei, biostatisticii și serviciilor de sănătate. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Sănătatea mediului, sănătatea comunitară, comportamentul sănătos, precum și sănătatea și siguranța ocupațională sunt de asemenea domenii importante ale sănătății publice. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Intervențiile de sănătate publică vizează prevenirea și gestionarea maladiilor, a vătămărilor corporale și a altor condiții de sănătate prin intermediul supravegherii cazurilor și promovării unui comportament sănătos, a comunităților sigure pentru sănătate și a mediului (în sensul aspectelor relevante sănătății oamenilor). |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Scopul acesteia este de a preveni apariția sau recidivarea problemelor de sănătate prin intermediul implementării programelor educaționale, elaborării politicilor, administrării serviciilor și efectuării cercetărilor relevante. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
În majoritatea cazurilor, tratarea unei maladii sau controlul unui agent patogen poate fi o acțiune critică pentru prevenirea îmbolnăvirii altora, cum ar fi în timpul unei epidemii. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Programele de vaccinare și distribuirea prezervativelor pentru prevenirea răspândirii maladiilor transmisibile sunt exemple de măsuri preventive comune în domeniul sănătății publice, precum și campaniile educaționale pentru promovarea vaccinării și utilizării prezervativelor (inclusiv gestionarea rezistenței la acestea). |
