| أطلق العرب هذا اللفظ على عدة معان، |
Os árabes lançaram este termo com vários significados, |
| أحدها قريب من الفن الذي نعرفه اليوم بهذا الاسم. |
Um deles é próximo da arte que conhecemos hoje com esse nome. |
| وكان العرب قديماً يطلقون عليه عدة أسماء، |
No passado, os árabes costumavam chamá-lo de vários nomes. |
| مثل الحديث، والخبر، والسمر، |
Como conversar, E as novidades, Escurecer a noite |
| والخرافة. |
e fada |
| وأقدم قصص عربية مدونة ما أورده القرآن عن الأمم الغابرة، |
E as histórias árabes mais antigas são escritas sobre o que foi mencionado no Alcorão sobre nações passadas. |
| تسرية عن النبي ، |
Oculto do Profeta, |
| وإنذاراً للكفار، |
E um aviso aos infiéis, |
| وإن كان لعرب الجاهلية قصصهم، |
E se os árabes pré-islâmicos e suas histórias, |
| كما تبين أخبار النضر بن الحارث وغيره. |
Como mostra a notícia, Nadhar bin( filho)Al-Harith e outros. |
| ولما عني المسلمون بالقصص القرآنية وتفسيرها وتكملتها، |
E quando os muçulmanos estavam preocupados com as histórias do Alcorão,sua interpretação e conclusão, |
| نشأ القصص الديني الذي اختلط بالقصص المسيحي واليهودي. |
foram criadas histórias religiosas que foram misturadas com histórias cristãs e judaicas. |
| وعني الخلفاء الأولون بالقصاص الذين كانت مهمتهم الوعظ في السلم، |
E sobre os primeiros califas com histórias cuja missão era pregar em paz, |
| والتحريض على الاستبسال في الحرب، |
e incitar a opressão na guerra, |
| فعينوا لهم الرواتب، |
Então, eles atribuíram os salários a eles, |
| وأباحوا لهم التحدث بالمساجد – وإن كان المتشددون من رجال الدين لم يرضوا عنهم لعدم تحريهم الصدق – وبلغ من شأنهم أن استقدمهم معاوية بن أبي سفيان إلى بلاطه ودون قصصهم. |
E eles permitiram que falassem nas mesquitas - mesmo que os linha-dura estivessem entre os clérigos, eles não estavam satisfeitos com eles porque não estavam investigando a verdade - e cabia a eles que Muawiya bin Abi Sufyan os levasse a tribunal e escreveu suas histórias. |
| واتسعت القصص العربية والمعربة في العصر العباسي، |
As histórias árabes e arabizadas se expandiram na era abássida, |
| ودونت في الكتب التي يحصي منها ابن النديم الكثير، |
E foi registrado nos livros dos quais Ibn al-Nadim conta muito, |
| بعد أن فتح ابن المقفع الباب للترجمة " بكليلة ودمنة". |
Depois que Ibn al-Muqaffa abriu a porta para a tradução “Kalila wa Dimna”. |
| وفي القرن الرابع هجري. |
e no Alcorão o quatro decrescente |
| ظهرت المقامات، |
apareceu a justificativa |
| واتصل التأليف فيها. |
e autoria contatá-los. |
| وكان للعامة قصاصيهم الذين تجاوبوا معهم، |
E o público teve suas histórias, que responderam a elas, |
| وألقوا ما عبر عنهم، |
e encontraramo que expressaram, |
| من أمثال قصص ألف ليلة وليلة، |
Como as histórias das Mil e Uma Noites, |
| والسيرة الشعبية التي وجدت إبان الحروب الصليبية. |
E a biografia popular que foi encontrada durante as guerras cruzadas cristã. |
| وفي العصر الحديث حاكى الأدباء العرب القصة الغربية في مختلف أنواعها وفنونها، |
Na era moderna, os escritores árabes narraram a história ocidental em seus vários gêneros e artes, |
| وتطورت القصة في مصر خاصة حتى وصلت نماذج منها إلى مستوى القصة الغربية. |
A história se desenvolveu no Egito em particular, até atingir o nível da história ocidental. |
| انظر: |
Veja: |
| رواية. |
História. |
| أما القصة في الوقت الحاضر فهي سرد حكائي لمجموعة مترابطة من الأحداث لها بداية ووسط ونهاية، |
Quanto à história no momento presente, é uma narrativa que reconta um conjunto interligado de eventos que têm um começo, meio e fim, |
| يربطها الكاتب ببعضها البعض من خلال اختيار الكلمات التي يعبر فيها الكاتب عن احساس شخصي أو مشكلة سائدة في المجتمع. |
O escritor os une escolhendo palavras nas quais o escritor expressa um sentimento pessoal ou um problema prevalente na sociedade. |
| وقد تكون لها أغراض تعليمية أو معرفية أو فنية. |
Eles podem ter fins educacionais, cognitivos ou artísticos. |
| سرد قصصي قصير نسبيًا (قد يقل عن عشرة آلاف كلمة) يهدف إلى إحداث تأثير مفرد مهيمن ويمتلك عناصر الدراما. |
Uma narrativa relativamente curta (talvez dez mil palavras) visa criar um efeito singular dominante e tem elementos de drama. |
| وفي أغلب الأحوال تركز القصة القصيرة على شخصية واحدة في موقف واحد في لحظة واحدة. |
Na maioria das vezes, o conto se concentra em um personagem em uma situação em um único momento. |
| وحتى إذا لم تتحقق هذه الشروط فلا بد أن تكون الوحدة هي المبدأ الموجه لها. |
Mesmo que essas condições não sejam satisfeitas, a unidade deve ser o princípio orientador para isso. |
| والكثير من القصص القصيرة يتكون من شخصية (أو مجموعة من الشخصيات) تقدم في مواجهة خلفية أو وضع، |
Muitos conto consistem em um personagem (ou grupo de personagens) apresentado em um confronto ou cenário de fundo. |
| وتنغمس خلال الفعل الذهني أو الفيزيائي في موقف. |
Delicie-se durante um ato mental ou físico em uma posição. |
| وهذا الصراع الدرامي أي اصطدام قوى متضادة ماثل في قلب الكثير من القصص القصيرة الممتازة. |
E esse conflito dramático, ou seja, a colisão de forças opostas, está no cerne de muitos contos excelentes. |
| فالتوتر من العناصر البنائية للقصة القصيرة كما أن تكامل الانطباع من سمات تلقيها بالإضافة إلى أنها كثيرًا ما تعبر عن صوت منفرد لواحد من جماعة مغمورة. |
A tensão é um dos elementos estruturais do conto, e a integridade da impressão é uma característica de sua recepção, além do fato de muitas vezes expressar a voz única de um dos integrantes do grupo. |
| ويذهب بعض الباحثين إلى الزعم بأن القصة القصيرة قد وجدت طوال التاريخ بأشكال مختلفة؛ مثل قصص العهد القديم عن الملك داوود، |
Alguns pesquisadores afirmam que o conto existiu ao longo da história de várias formas. Como as histórias do Antigo Testamento sobre o rei Davi, |
| وسيدنا يوسف وراعوث، |
e nosso o senhor Joseph e Ruth, |
| وكانت الأحدوثة وقصص القدوة الأخلاقية في زعمهم هي أشكال العصر الوسيط للقصة القصيرة. |
As crônicas e modelos morais em sua afirmação eram as formas medievais do conto. |
| ولكن الكثير من الباحثين يعتبرون أن المسألة أكبر من أشكال مختلفة للقصة القصيرة، |
Mas muitos pesquisadores consideram que o problema é maior do que várias formas de conto, |
| فذلك الجنس الأدبي يفترض تحرر الفرد العادي من ربقة التبعيات القديمة وظهوره كذات فردية مستقلة تعي حرياتها الباطنة في الشعور والتفكير، |
Este gênero literário pressupõe a libertação do indivíduo comum do jugo de antigas dependências e sua emergência como um sujeito individual independente, ciente de suas liberdades interiores de sentimento e pensamento, |
| ولها خصائصها المميزة لفرديتها على العكس من الأنماط النموذجية الجاهزة التي لعبت دور البطولة في السرد القصصي القديم. |
Ela tem as características de sua individualidade em contraste com os padrões típicos prontos que estrelavam a narração de histórias antigas. |
| ويعتبر (إدغار آلان بو) من رواد القصة القصيرة الحديثة في الغرب. |
E ele (Edgar Allan Poe) é considerado um dos pioneiros do conto moderno no Ocidente. |
| وقد ازدهر هذا اللون من الأدب، |
Esta cor da literatura floresceu, |
| في أرجاء العالم المختلفة، |
Em todo o mundo, |
| طوال قرن مضى على أيدي (موباسان وزولا وتورجنيف وتشيخوف وهاردي وستيفنسن)، |
Há mais de um século nas mãos de (Maupassan, Zola, Turgenev, Chekhov, Hardy e Stephenson), |
| ومئات من فناني القصة القصيرة. |
E centenas de artistas de contos. |
| وفي العالم العربي بلغت القصة القصيرة درجة عالية من النضج على أيدي يوسف إدريس في مصر، |
No mundo árabe, o conto atingiu um alto grau de maturidade nas mãos de Youssef Idris no Egito, |
| وزكريا تامر في سوريا، |
E Zakaria Tamer na Síria, |
| ومحمد المر في دولة الإمارات. |
E Muhammad Al-Murr nos Emirados Árabes Unidos. |
| الحكاية |
História |
