Profil tłumacza: Phạm Thu Trang (trangpham)

Język ojczysty:

Vietnamese

$0,09 to $0,50/ słowo^*

$15 to $30/ godzinę^*

I'm a Hanoi-based English-Vietnamese translator with three years of experience. My services include subtitling, translating and revising various types of documents upon clients' requests. I pride myself in my thorough researching and attention to details to deliver my best translation.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

209
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Vietnamese

Vietnamese to English

Główne dziedziny specjalizacji

education

research

linguistics

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Vietnamese)
Computer games were, at one time, unified.	Trước đây, game máy tính chưa được phân thành các thể loại như bây giờ.
We didn’t even have the term “casual game” in 1993, let alone the idea that a first-person shooter (then an unnamed genre) could be considered a “hardcore title.”	Đến năm 1993, khái niệm “game phổ thông (casual)” còn chưa xuất hiện, chẳng ai lại nghĩ rồi sẽ có ngày một game bắn súng góc nhìn thứ nhất (hồi đó thể loại này còn chưa được đặt tên) được coi là “tựa game kỳ cựu (hardcore)”.
There were people who played computer games, and people who didn’t.	Thế giới lúc đó chỉ chia ra hai loại người: một là có chơi, hai là không chơi game máy tính mà thôi.
People who got way into golf or Harpoon or hearts or text adventures — those were the “hardcore” players, in that they played their chosen field obsessively.	Những ai ghiền trò đánh golf, giả lập hải chiến Harpoon, đánh bài hearts, hay tương tác qua gõ chữ đều là những game thủ “kỳ cựu” thời đó cả, vì họ đã chơi là chơi hết mình.
When Myst and the CD-ROM finally broached the mass market, this ecosystem was disrupted.	Tuy nhiên, hệ sinh thái game này đã bị xáo trộn khi game Myst và đĩa CD-ROM cuối cùng cũng xâm nhập thị trường đại chúng.
Myst had, Robyn Miller makes clear, been designed to appeal to non-gamers.	Robyn Miller - một trong các cha đẻ của Myst - giải thích rõ rằng trò chơi này đã được thiết kế để thu hút cả những người không phải game thủ, và đúng là nó đã thuyết phục được nhóm này.
Enthusiast magazines like Computer Gaming World couldn’t set the taste for the industry anymore: there were millions buying games who didn’t read these magazines.	Những tạp chí dành cho dân chuyên game như Computer Gaming World không định hướng ngành công nghiệp game được nữa, vì có đến hàng triệu người mua game còn chẳng đọc các tờ này.
An entirely new breed of player.	Thế là nguyên một chủng game thủ mới ra đời.
In this situation, what could be more natural than concocting an us-and-them formula?	Trong bối cảnh đó, theo lẽ tự nhiên, các game thủ sẽ chia phe, và thực tế đã chứng minh điều này.
The great narrative of Myst is that the “hardcore” game press and playerbase lambasted it when it launched.	Câu chuyện xoay quanh Myst thú vị ở chỗ báo giới và các game thủ phe “kỳ cựu” đã chỉ trích tựa game này ở thời điểm phát hành.
Disowned it.	Với họ, đó không phải game mà chỉ là một chuỗi hình chiếu.
Abstruse, idiotic puzzles; pretty graphics and not much depth.	Phần giải đố thì khó hiểu và ngu ngốc; đồ họa đẹp mắt nhưng chả có mấy chiều sâu.
“Critics and hardcore game players universally panned it as a slide-show that had little actual gameplay interaction”, claimed PC Gamer’s Michael Wolf in 2001.	“Nhìn chung giới phê bình và game thủ kỳ cựu đều chê Myst chỉ là một chuỗi hình chiếu mà chả có mấy tương tác đúng chất game”, nhà báo Michael Wolf của tờ PC Gamer đã nhận xét như vậy vào năm 2001.
That same year, a columnist for Maximum PC recalled Myst as a “tedious code-breaking and switch-throwing mess”, and saw its then-new remake realMYST as “a pointed reminder of why the press dumped on the original so heavily when it came out.”	Cũng năm đó, một nhà báo từ tờ Maximum PC đã tả lại Myst là một “mớ lộn xộn những màn giải đố và bấm nút chán ngấy”, cũng như nhận định về bản làm lại realMYST mới ra mắt là “lời nhắc nhở thẳng thừng về lý do báo giới phê bình gay gắt tựa game gốc ở thời điểm phát hành”.

Przykładowe tłumaczenie Art/Literary

Zobacz

Tekst źródłowy (Vietnamese)	Tekst docelowy (English)
Tháng tư năm nay, Người phán xử ra mắt khán giả xem đài và ngay lập tức gây xôn xao từ tập đầu tiên.	Aired this April, the Vietnamese crime drama series Người phán xử (English: The Arbitrator) immediately attracted attention after the first episode.
Rất nhiều lời khen dành cho bộ phim lấy đề tài hình sự, thế giới ngầm cũng như tỉ suất bạn xem đài rất cao đã khiến khán giả có cái nhìn khác hơn về phim truyền hình nước nhà.	Lots of compliments on the show’s themes of the criminal underworld, along with its extremely high ratings, have changed local viewers’ perspective of Vietnamese television dramas.
Không ít người đã chẳng ngại ngần dành những lời tâng bốc có phần thái quá cho Người phán xử kiểu "một cuộc cách mạng của phim truyền hình Việt".	Although some praises such as “a revolution of Vietnamese TV dramas” may have been quite an exaggeration, it is no doubt “The Arbitrator” has earned it.
Ngay từ tập đầu tiên, bộ phim đã lập tức tạo được hiệu ứng bởi câu chuyện gai góc, tình huống dồn dập và đặc biệt là yếu tố bạo lực khá rõ.	The first episode created an effect right away due to its tough plot, rapid sequences and, especially, quite apparent on-screen violence.
Ngoài yếu tố hình ảnh thì tình tiết, đường dây câu chuyện, nhân vật cũng là một điểm cộng rất lớn, giữ cho bộ phim luôn có được không khí bí ẩn, căng thẳng cần có nhưng cũng không kém phần hài hước để người ta xôn xao.	Beside its imagery, the show benefitted from its details, storyline and characters to maintain the ambiguous and thrilling atmosphere necessary but not without comedic relief.
Theo số liệu thu được, tỉ suất xem đài của Người phán xử tăng lên theo từng tập.	According to the collected statistics, there was an increase in the show’s ratings episode by episode, peaking at 37.3 percent (meaning, during “The Arbitrator” air time, there were at least 37 out of 100 viewers watching the series).
Tiền quảng cáo trong khung giờ phim phát sóng cũng theo đó mà tăng lên 20-30%, khiến bộ phim thu về khoảng 3 tỉ đồng mỗi tập.	This also brought a 20 to 30 percent increase in advertisement cost, resulting in a revenue of 3 million VND (about $130) per episode.
Đây là những con số mà bất cứ nhà làm phim, nhà đầu tư nào cũng thèm khát.	Such statistics are burning desires of any filmmakers and investors.
Cũng vì vậy mà trong thời gian lân cận, chúng ta có thể thấy được sự rục rịch để trở lại sóng truyền hình của nhiều dự án bị hoãn từ vài năm (Bước nhảy hoàn vũ) hoặc của cả "đế chế phim truyền hình" một thời TFS (Lẩn khuất một tên người).	As a result, there has been some preparation for the comebacks of other on-hiatus projects a few years ago, like “Dancing with the stars” or “Lẩn khuất một tên người” (suggested English title: The mystery of a murder)—a project of Hồ Chí Minh City Television Film Studios (TFS), the former “empire of TV shows.”
Những điều được liệt kê bên trên đã đủ để chúng ta công nhận Người phán xử góp công rất nhiều trong việc thay đổi cách nhìn của khán giả với phim truyền hình Việt.	All the above reasons are enough to prove The Arbitrator’s significant contribution in changing Vietnamese viewers’ perspective towards national TV shows.
Nếu chưa có kịch bản hay thì mua kịch bản nước ngoài, mạnh dạn thực hiện những cảnh quay thực tế, diễn viên thì vừa thực lực vừa chịu giao tiếp, nhà sản xuất lại chiều lòng khán giả hết mực, bấy nhiêu đó thôi đã quá xứng đáng để Người phán xử được trao giải Cống hiến (nếu có) rồi.	In addition, dare to film real-life scenes with a cast of talented and communicative actors and actresses, and a production company who cares about the audience.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2020 BA w Hanoi University

Członkostwo

Translators Without Borders (Dołączył(a): 2021)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Cześć, nazywam się
Phạm Thu Trang

Dedicated EN-VI translator & subtitler

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Vietnam

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Minh

Alyssa

Joe Tang

Cześć, nazywam się Phạm Thu Trang

Dedicated EN-VI translator & subtitler

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Vietnam

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Minh

Alyssa

Joe Tang

Cześć, nazywam się
Phạm Thu Trang