| One player – the “box” – plays against a team. |
Un joueur - la "boîte" - joue contre une équipe. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Un membre de l'équipe est le "capitaine." |
| This all takes place on one board. |
Tout se déroule sur un seul tableau. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Le capitaine a le dernier mot sur toutes les dames, bien qu'il puisse demander l'aide de ses coéquipiers dans certaines situations. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Cependant, chaque joueur dispose de son propre cube dédoubleur. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Il peut doubler indépendamment des actions de ses coéquipiers, et peut réussir ou rater s'il est doublé tout seul. |
| A chouette is played just like a money game. |
La chouette se joue comme un jeu d'argent. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Il n'y a pas de "score " - vous jouez une partie, gagnez ou perdez des points, puis passez à la partie suivante. |
| Positions change every game. |
Les positions changent à chaque partie. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
En général, si la boîte gagne, il reste la boîte ; si le capitaine gagne, il devient la boîte. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Que le capitaine gagne ou perde, le joueur suivant devient le capitaine. |
| The scoring is just points won or lost. |
Les scores ne sont que des points gagnés ou perdus. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Chaque joueur a un score, de plus ou moins un certain nombre de points, ou équivalent. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Si vous jouez de l'argent, vous multipliez ce chiffre par les enjeux et vous obtenez le nombre de dollars d'avance ou de retard. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Naturellement, la somme de tous les scores est toujours égale à zéro. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Jouer à la chouette en ligne peut être un peu compliqué. |
| There is no special software for chouettes. |
Il n'existe pas de logiciel spécifique pour y jouer. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Il faut une personne apte à diriger le jeu, que j'appelle un moniteur. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Le moniteur garde la trace de la position de tous les cubes, et comptabilise le score courant. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Quand la table de jeu s'agrandit, il y a beaucoup à faire. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Voici la liste des responsabilités de chacun. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Par expérience, vous devez savoir que si tout le monde ne les suit pas, cela peut vraiment ruiner les choses pour tout le monde. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
La chouette peut être extrêmement amusante. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Pour l'équipe, c'est l'occasion de se liguer contre une victime sans défense (la boîte), de se concerter sur les dames, de montrer qu'on est plus malin que les autres, par exemple en ratant un double et en perdant un point alors que tous les autres perdent un double gammon, ou en prenant et en gagnant deux points alors que la plupart de ses coéquipiers ont raté et perdu un point. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Il y a l'excitation d'être la boîte et de gagner ou perdre 5 ou 10 ou 20 points à la fois. |
