| As series ‘Cidade dos Homens’ e ‘Força Tarefa’ estarão em breve na grade da Tele 5, da Polônia. |
Series de la Rede Globo llegan a Polonia |
| Com previsão de estreia no início de 2011, as séries foram distribuidas pela Globo TV International para a Polcast Television, empresa que opera o canal. |
El estreno está previsto para principios del 2011, las series fueron distribuidas por el Globo TV International al Polcast Television, el cual gestiona el canal. |
| ‘Cidade dos Homens’ é um spin off do filme indicado ao Oscar “Cidade de Deus” (2002). |
“Cidade dos Homens” está derivado de la película “Cidade de Deus” (2002) que fue nominada al Óscar. |
| A serie é ambientada nas favelas do Rio de Janeiro e conta com com grande parte do elenco do filme. |
La serie está ubicada en las favelas de Rio de Janeiro y también cuenta con una gran parte del elenco de aquella película. |
| Na trama, os dois jovens protagonistas, vivenciam dilemas próprios da adolescência, tanto os universais quanto os relativos às comunidades carentes do Rio de Janeiro, no Brasil, onde vivem. |
En la trama los dos protagonistas jóvenes se enfrentan con los dilemas típicos de la adolescencia, tanto los universales como los relacionados a las comunidades carentes del Rio de Janeiro, en Brasil, donde ellos viven. |
| A problemática do poder paralelo estabelecido pelo tráfico de drogas, a violência urbana, dificuldades financeiras e a cultura das favelas são temas abordados pela série. |
Los problemas del poder paralelo establecido por el tráfico de drogas, la violencia urbana, las dificultades y la cultura de las favelas son algunos de los temas encarados por la serie. |
| A série policial ‘Força Tarefa’, protagonizada pelo ator Murilo Benício ( Lucas de ‘O Clone’), mostra o dia-a-dia de uma equipe policial. |
La serie policial “Força Tarefa” protagonizada por el actor Murilo Benício (Lucas en “El Clon”) muestra el día a día de un equipo policial. |
| Na trama, os profissionais têm a missão de investigar os desvios de conduta dos próprios colegas. |
En la trama los profesionales tienen la misión de investigar los desvíos de conducta de sus propios colegas. |
| Com um formato de 12 capítulos com 30 minutos cada, a primeira temporada da série obteve uma audiência média de 42% de share e 21 pontos, quando exibida no Brasil. |
Con un formato de 12 capítulos que contaban con una duración de 30 minutos, la primera temporada de la serie obtuve una audiencia media de 42% y 21 puntos de audiencia, cuando fue retransmitida en Brasil. |
| Este bom resultado garantiu a realização da segunda temporada. |
La realización de la segunda temporada fue garantizada gracias a estos resultados. |
| A série já foi comercializada para países como Estados Unidos, Coréia do Sul, Nicarágua e Panamá. |
La seria ya fue vendida a países como los Estados Unidos, Corea del Sul, Nicaragua y Panamá. |
