| המושג "זכויות האדם" נטבע על ידי הפילוסוף ג'ון לוק, שטען כי לכל אדם "זכויות טבעיות" שעליהן יכול האדם להגן בטבע, כאשר הוא עדיין אינו שותף בחברה, ולחברה אין זכות לפגוע בהן מרגע שהאדם נעשה שותף בחברה. |
The concept of human rights was initially developed by the philosopher John Locke, who claimed that every person has "natural rights" that the individual could defend within nature, even while he was not participating in society, and society did not have the right to impinge upon these rights from the moment a person began to participate in society. |
| כמו חלקים רבים נוספים מתורתו של לוק, גם מושג הזכויות אומץ על ידי המדינאי האמריקאי תומאס ג'פרסון ומצא את ביטויו בהצהרת העצמאות של ארצות הברית ובעשרת התיקונים הראשונים לחוקת ארצות הברית (הקרויים גם "מגילת הזכויות"). |
As with many areas of Locke's philosophy, the concept of rights was adopted by the U.S. politician Thomas Jefferson and it was ultimately expressed in the Declaration of Independence of the U.S. and the first 10 Amendments to the Constitution (which are known as the "Bill of Rights"). |
| ב-1948 קיבלה עצרת האומות המאוחדות את "ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם" שמשמשת מאז כמסמך היסוד של הקהילה הבינלאומית בנושא זכויות האדם והאזרח. |
In 1948, the United Nations accepted the "Universal Declaration on Human Rights" which has served since then as the foundational document of the international community on the issue of human and civil rights. |
| "זכויות האדם" הוא מונח שגבולותיו אינם ברורים, אך הוא מבטא בבירור את העיקרון ההומניסטי, שמכורח אנושיותו יש לכל אדם באשר הוא זכויות מסוימות, המוסכמות בעיני כל בן תרבות. |
The exact definition of the term "human rights" is not entirely clear, but it is expressed clearly in the humanistic principal, which states that simply by virtue of their humanity, every single individual is entitled to certain rights, as agreed upon by every single person of culture. |
| זכויות האדם מחייבות את השלטון לנקוט מחד גיסא בפעולות אקטיביות על מנת להגן ולאפשר לציבור האזרחים לנצל וליהנות מזכויותיהם, ומאידך גיסא להימנע מלנקוט כל פעולה שתגביל את הציבור מליהנות מזכויות אלה. |
Human rights obligate national leadership both to take action to defend and allow its citizens to take advantage of and enjoy their rights, and also to avoid taking any action that would limit the public from enjoying these rights. |
| לזכויות האדם שני ענפים עיקריים. |
Human rights consists of two primary branches. |
| הראשון, והמוכר יותר, הוא ענף הזכויות האזרחיות-פוליטיות הכוללות את הזכות לחיים, לחופש מצפון, חופש ביטוי, פרטיות, קניין וכדומה. |
The first, which is better known, is the branch of civil-political rights, which includes the right to life, freedom of conscience, freedom of expression, privacy, property, and the like. |
| הענף השני של זכויות האדם הוא ענף הזכויות הכלכליות-חברתיות הכוללות את הזכויות לעבודה, לתנאי עבודה הוגנים, למנוחה ולחופשה, לרמת חיים מינימלית, לבריאות, לביטחון סוציאלי ולחינוך ולתרבות. |
The second branch of human rights is that of financial-social rights, including the right to work, reasonable working conditions, rest and vacations, a minimal standard of living, health, social security, education, and culture. |
| מקור התפיסה של הזכויות הטבעיות בעידן ההשכלה ובמשנת הזכויות הטבעיות, אך הביסוס העיקרי לזכויות אלו נעוץ במהפכה האמריקנית ובמהפכה הצרפתית. |
The source of the concept of natural rights derives from the enlightenment and reiterates natural laws but the primary basis for these rights was determined definitively through the U.S. and French revolutions. |
| בהכרזת העצמאות של ארצות הברית ב-1776 נכתב, כי "מקובלות עלינו אמיתות אלו שמוכחות מאליהן, שכל בני האדם נבראו שווים, ושהבורא העניק להם זכויות מסוימות שלא ניתן לשלול מהם, ובתוכן הזכות לחיים, לחירות ולחיפוש אחר האושר". |
In the U.S. declaration of independence from 1776, it is written that "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." |
| בהכרזת זכויות האדם והאזרח, שנתקבלה באספה הלאומית בפריז ב-1789, נכתב כי "מטרתה של כל התאגדות מדינית היא השמירה על הזכויות הטבעיות של האדם אשר אינן ניתנות לביטול. זכויות אלו הן החירות, הקניין, הביטחון וההתנגדות לדיכוי". |
With the declaration of human and civil rights, which was accepted at the national gathering in Paris in 1789, it is written: "The goal of any political association is the conservation of the natural and imprescriptible rights of man. These rights are liberty, property, safety and resistance against oppression." |
| מאוחר יותר, עם התגבשות תאוריה דמוקרטית-ליברלית מפותחת, נוספו לזכויות האדם סדרה של פעולות האסורות על השלטון, ובתוכן פגיעה בחופש הביטוי, פגיעה בחופש ההתאגדות, פגיעה בחופש התנועה, מעצר כפוי, מעצר ללא משפט, ענישה ללא משפט והזכות למשפט הוגן. |
Later, as the formulation of the theory of Democratic Liberalism developed, a series of additional human rights were added itemizing actions forbidden to the regime including impinging on the freedom of expression, freedom of association, freedom of movement, unreasonable arrest, arrest without trial, punishment without trial and the right to a fair trial. |
| מדינות רבות בעולם מקבלות את העיקרון שיש להעניק לכל אזרח חירויות יסוד מסוימות, אך לא תמיד נוהגות כך הלכה למעשה. |
Numerous countries around the world have accepted the principle that they must provide every citizen with certain basic freedoms, but in reality, this does not always occur. |
| ממשלה רודנית אינה מתירה לאזרחיה לנצל את חירויות היסוד שלהם, גם אם אלה כלולות בחוק או בחוקת המדינה. |
A tyrranical government does not allow its citizens to take advantage of their basic freedoms, even if they are mentioned by law or in the nation's constitution. |
| במדינה שבה רשומות זכויות היסוד בחוקה, העדיפה על פני חוק רגיל, יש לאזרח סיכוי להגן על זכויות האזרח שלו מפני איומים עליהן על ידי פנייה לבית המשפט. |
In countries where basic rights are contained within the constitution and prioritized above ordinary laws, the citizen has the opportunity to defend their civil rights from threats through recourse within a court of law. |
