Profil tłumacza: Veronica Rodriguez (veronicarodriguez519340)

Język ojczysty:

Spanish

“An outstanding translation should read like an original drafting.”
VR-Translator.

I enjoy assisting clients to reach their LATAM Spanish readers -either individuals or entities- within the Public and Private Sector.

Instagram @veronicarstudio

13
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Spanish

Spanish to English

Główne dziedziny specjalizacji

medical

insurance

engineering (general)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Insurance

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
SUBROGACIÓN: En caso de que EL GARANTE le diere cumplimiento a las obligaciones asumidas por él conforme a esta fianza, ya fuere mediante el pago de los perjuicios pecuniarios o mediante la ejecución de las obligaciones garantizadas, subrogará a EL SUBCONTRATISTA en todos los derechos y pertenencias dimanantes de dicho CONTRATO, incluyendo todos los valores e indemnizaciones, pagos diferidos, porcentajes retenidos y créditos que EL CONTRATISTA le debiere a EL SUBCONTRATISTA al tiempo en que tuvo lugar la falta o que debieran pagársele después, según las estipulaciones de EL CONTRATO.	SUBROGATION: In the event that THE GUARANTOR fulfills the obligations assumed by it following this Bond, either by paying the monetary damages or by performing the guaranteed obligations, it will subrogate THE SUBCONTRACTOR in all rights and belongings arising from said CONTRACT, including all values and compensations, deferred payments, withheld percentages and credits that THE CONTRACTOR owes to THE SUBCONTRACTOR at the time the breach occurred or that should be paid later, according to the provisions of THE CONTRACT.

Tekst źródłowy (Spanish)

Tekst docelowy (English)

SUBROGACIÓN: En caso de que EL GARANTE le diere cumplimiento a las obligaciones asumidas por él conforme a esta fianza, ya fuere mediante el pago de los perjuicios pecuniarios o mediante la ejecución de las obligaciones garantizadas, subrogará a EL SUBCONTRATISTA en todos los derechos y pertenencias dimanantes de dicho CONTRATO, incluyendo todos los valores e indemnizaciones, pagos diferidos, porcentajes retenidos y créditos que EL CONTRATISTA le debiere a EL SUBCONTRATISTA al tiempo en que tuvo lugar la falta o que debieran pagársele después, según las estipulaciones de EL CONTRATO.

SUBROGATION: In the event that THE GUARANTOR fulfills the obligations assumed by it following this Bond, either by paying the monetary damages or by performing the guaranteed obligations, it will subrogate THE SUBCONTRACTOR in all rights and belongings arising from said CONTRACT, including all values and compensations, deferred payments, withheld percentages and credits that THE CONTRACTOR owes to THE SUBCONTRACTOR at the time the breach occurred or that should be paid later, according to the provisions of THE CONTRACT.

Przykładowe tłumaczenie Law/Patents

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Personal data, except for data concerning health and sexual life, listed in the first paragraph may be processed without seeking explicit consent of the data subject in the cases provided for by laws.	Los datos personales, exceptuando aquellos relacionados con su salud y vida sexual, enunciados en el primer párrafo, podrán ser procesados sin el consentimiento explícito del titular de la información en los casos permitidos por ley.
Personal data concerning health and sexual life may only be processed, without seeking explicit consent of the data subject, by the persons subject to secrecy obligation or competent public institutions and organizations, for the purposes of protection of public health, operation of preventive medicine, medical diagnosis, treatment, and nursing services, planning and management of health-care services as well as their financing.	Los datos personales relacionados a la salud y vida sexual solo podrán ser procesados, sin el consentimiento explícito del titular de la información, por las personas sujetas a convenios de confidencialidad o instituciones u organizaciones públicas competentes, con el objetivo de proteger la salud pública, realizar campañas de medicina preventiva, diagnóstico médico, tratamiento y servicios de enfermería, planificación y administración de servicios de salud, y su financiamiento.

Tekst źródłowy (English)

Tekst docelowy (Spanish)

Personal data, except for data concerning health and sexual life, listed in the first paragraph may be processed without seeking explicit consent of the data subject in the cases provided for by laws.

Los datos personales, exceptuando aquellos relacionados con su salud y vida sexual, enunciados en el primer párrafo, podrán ser procesados sin el consentimiento explícito del titular de la información en los casos permitidos por ley.

Personal data concerning health and sexual life may only be processed, without seeking explicit consent of the data subject, by the persons subject to secrecy obligation or competent public institutions and organizations, for the purposes of protection of public health, operation of preventive medicine, medical diagnosis, treatment, and nursing services, planning and management of health-care services as well as their financing.

Los datos personales relacionados a la salud y vida sexual solo podrán ser procesados, sin el consentimiento explícito del titular de la información, por las personas sujetas a convenios de confidencialidad o instituciones u organizaciones públicas competentes, con el objetivo de proteger la salud pública, realizar campañas de medicina preventiva, diagnóstico médico, tratamiento y servicios de enfermería, planificación y administración de servicios de salud, y su financiamiento.

Przykładowe tłumaczenie Engineering (General)

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
[Nombre de la empresa] realizó el estudio de tres alternativas de tratamiento (Lodos Activados Convencional con remoción de nutrientes; Lodos Activados Aireación Extendida - Zanjas de Oxidación (LAE); Reactores Anaeróbicos de Flujo Ascendente (UASB) más Lodos Activados para remoción de nutrientes) y el diseño básico de los procesos de tratamiento secundario de las aguas residuales mediante Lodos Activados Convencial con Remoción de Nutrientes, para la zona de influencia del Proyecto, con una población futura de 183,088 habitantes, teniendo como base los criteris de diseño aplicados al alcantarillado sanitario.	[Name of Company] conducted the study of three treatment alternatives (Conventional Activated Sludge with Nutrient Removal; Activated Sludge Extended Aeration-Oxidation Ditches (LAE); Up-flow Anaerobic Sludge Blanket Reactors (UASB) plus Activated Sludge for nutrient removal) and the basic design of secondary wastewater treatment processes using Conventional Activated Sludge with Nutrient Removal, for the Project Catchment area, with a forecasted population of 183,088 inhabitants, based on the design criteria applied to sanitary sewerage.

Tekst źródłowy (Spanish)

Tekst docelowy (English)

[Nombre de la empresa] realizó el estudio de tres alternativas de tratamiento (Lodos Activados Convencional con remoción de nutrientes; Lodos Activados Aireación Extendida - Zanjas de Oxidación (LAE); Reactores Anaeróbicos de Flujo Ascendente (UASB) más Lodos Activados para remoción de nutrientes) y el diseño básico de los procesos de tratamiento secundario de las aguas residuales mediante Lodos Activados Convencial con Remoción de Nutrientes, para la zona de influencia del Proyecto, con una población futura de 183,088 habitantes, teniendo como base los criteris de diseño aplicados al alcantarillado sanitario.

[Name of Company] conducted the study of three treatment alternatives (Conventional Activated Sludge with Nutrient Removal; Activated Sludge Extended Aeration-Oxidation Ditches (LAE); Up-flow Anaerobic Sludge Blanket Reactors (UASB) plus Activated Sludge for nutrient removal) and the basic design of secondary wastewater treatment processes using Conventional Activated Sludge with Nutrient Removal, for the Project Catchment area, with a forecasted population of 183,088 inhabitants, based on the design criteria applied to sanitary sewerage.

Przykładowe tłumaczenie Tech/Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Four roadway lanes will pass in stacked upper and lower decks through 3.3.	Cuatro carriles de la carretera pasarán en cubiertas superior e inferior apiladas a través de 3.3 millas (5.4km) de túnel.
This includes a 45-foot diameter (13.7m) bored twin-deck submarine tunnel over 2 miles (3.4km) long and twin New Austrian Tunnelling Method (NATM) tunnels, each 0.6 miles (1km).	Esto incluye una doble cubierta submarina de 45 pies de diámetro (13.7m) de más de 2 millas (3.4km) de largo y túneles gemelos del Nuevo Método Austriaco de Túneles (NATM), cada uno de 0.6 millas (!km).
At depths of 330 feet (100m) below the water surface, in sand and gravel, the single pass segmental lining will be required to resist 11 bars of water pressure and large seismic forces.	A profundidades de 330 pies (100m) debajo de la superficie del agua, en arena y grava, se requerirá que el revestimiento segmentaria de un solo paso resista 11 bares de presión de agua y grandes fuerzas sísmicas.

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Pathological changes were seen in symptomatic and asymptomatic patients from day three post-operatively.	Se observaron cambios patológicos en pacientes sintomáticos y asintomáticos, desde el tercer día postoperatorio.
Ultrasound findings included adhesions, 'bowstringing,' and 'iatrogenic triggering.'	Los hallazgos del ultrasonido incluyeron adherencias, "cuerda de arco" y "causas iatrogénicas".
development of adhesions was witnessed, as was the reorganization of tendons and their surrounding tissues.	A través de ecografías seriadas se observó el desarrollo de adherencias, así como la reorganización de los tendones y sus tejidos circundantes.
The visualization of the tendon repair site was often obscured during the initial six weeks, secondary to acoustic	La visualización del sitio de reparación del tendón a menudo se oscurecía durante las seis semanas iniciales, secundaria a la sombra acústica.

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The [Name of Laboratory] is a state-of-the-art research facility that supports the work of investigators who focus on infectious diseases that are -or have the potential to become- major public health concerns.	El [Nombre del Laboratorio] es una instalación de vanguardia que respalda el trabajo de los investigadores enfocados en enfermedades infecciones que son (o tienen el potencial de convertirse en) importantes preocupaciones de salud pública.
Our research program focuses on understanding how pathogens cause disease and is dedicated to developing diagnostics, vaccines, and treatments to combat these emerging and re-emerging infectious disease threats.	Nuestro programa de investigación se enfoca en comprender cómo los patógenos causan enfermedades y está dedicado al desarrollo de diagnósticos, vacunas y tratamientos para combatir estas amenazas de enfemerdades infeccionas emergentes y reemergentes.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

11 lat(a).

Wykształcenie

2011 BA w Universidad Latina de Panamá

Członkostwo

Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (Dołączył(a): 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Iris Stella Saied Torrijos

Zobacz profil

Juan Carlos Pedrouzo

Spanish Tech Translator in Panama

Zobacz profil

Dante Domínguez

Proactive and dedicated translator.

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Veronica Rodriguez

For readers of LATAM Spanish

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Panama

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Iris Stella Saied Torrijos

Juan Carlos Pedrouzo

Dante Domínguez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Veronica Rodriguez

For readers of LATAM Spanish

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Panama

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Iris Stella Saied Torrijos

Juan Carlos Pedrouzo

Dante Domínguez

Cześć, nazywam się
Veronica Rodriguez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30