| The definition of health has evolved over time. |
La définition de la santé a évolué à travers le temps. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
Conformément à la perspective biomédicale, les premières définitions de la santé mettaient l’accent sur la capacité du corps à fonctionner; la santé était perçue comme un état de fonctionnement normal pouvant être perturbé de temps à autre par la maladie. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Un exemple d’une telle définition de la santé est : «un état caractérisé par l’intégrité anatomique, physiologique et psychologique; la capacité d’exercer des rôles personnels valorisés au sein de la famille, au travail et dans la communauté; ainsi que la capacité de faire face aux stress physiques, biologiques, psychologiques et sociaux.» |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Puis, en 1948, dans une rupture radicale avec les définitions précédentes, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a proposé une définition plus ambitieuse, liant la santé au bien-être, en la décrivant comme un « état de bien-être physique, mental et social, et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ». |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Bien que cette définition ait été saluée par certains comme étant novatrice, elle a également été critiquée pour son caractère vague, excessivement large, et pour le fait qu’elle n’était pas considérée comme mesurable. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Pendant longtemps, elle a été mise de côté comme un idéal irréaliste, et la plupart des discussions sur la santé sont revenues à la praticité du modèle biomédical. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
De la même manière qu’il y a eu un changement de perspective, passant de la maladie comme un état à la maladie comme un processus, un changement similaire s’est produit dans les définitions de la santé. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Là encore, l’OMS a joué un rôle de premier plan en favorisant le développement du mouvement de promotion de la santé dans les années 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Cela a introduit une nouvelle conception de la santé, non plus comme un état, mais en des termes dynamiques de résilience, c’est-à-dire comme « une ressource pour la vie ». |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
La définition révisée de la santé par l’OMS en 1984 la décrit comme « la mesure dans laquelle un individu ou un groupe est capable de réaliser ses aspirations et de satisfaire ses besoins, ainsi que de changer ou de faire face à son environnement. La santé est une ressource pour la vie quotidienne, et non l’objectif de la vie ; c’est un concept positif, mettant l’accent sur les ressources sociales et personnelles, ainsi que sur les capacités physiques ». |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Ainsi, la santé fait référence à la capacité de maintenir l’homéostasie et de se rétablir après des agressions. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
La santé mentale, intellectuelle, émotionnelle et sociale fait référence à la capacité d’une personne à gérer le stress, à acquérir des compétences et à entretenir des relations, autant d’éléments qui constituent des ressources pour la résilience et l’autonomie. |
