Profil tłumacza: Veera Saarelainen (vsaarelainen)

Język ojczysty:

Finnish

$0,10 to $0,14/ słowo^*

$31 to $39/ godzinę^*

Professional and native Finnish translator, proofreader and copywriter. MA in English language and translation, with plenty of practical experience. Six years of localisation experience in travel industry, with with focus on website, marketing, B2B communication, and creative content localisation.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

29
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

tourism

travel

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Travel

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Finnish)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík on Islannin pääkaupunki ja samalla maan suurin kaupunki. Suurkaupunkialueen asukasluku on noin 200 000, mikä tarkoittaa suurinta osa maan asukkaista.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Reykjavík on Islannin kulttuurin ja tapahtumien keskus sekä yksi matkailijoiden eniten suosimista kohteista tällä saarella.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Kaupunki ja sen eri osat levittäytyvät laajalle alueelle.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Reykjavíkin keskusta on kuitenkin hyvin pieni, ja sitä hallitsevat persoonalliset ja värikkäät talot sekä mainiot shoppailu-, ruokailu- ja illanviettopaikat.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Täällä ei tarvitse antaa juomarahaa, vaikka useissa ravintoloissa ja kaupoissa onkin laitettu kassan viereen purnukka tippiä varten.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Ajaminen teiden ulkopuolella on laitonta koko maassa, ja säännön rikkojille annetaan kiinni jäädessä tuntuvat sakot.

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Finnish)
Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost.	Hotellit eroavat toisistaan koon, toimintaperiaatteen, toiminnan monimutkaisuuden ja kustannusten suhteen.
Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types.	Useimmat hotellit ja suuret majoitusalan yritykset noudattavat alan standardeja hotellityypin määrittelyssä.
An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff.	Korkealuokkainen täyden palvelun hotelli tarjoaa luksusmukavuudet, täyden palvelun majoitusta, paikan päällä olevan ravintolan ja korkeatasoista yksilöllistä palvelua, kuten conciergen, huonepalvelun ja vaatteiden prässäyksen.
Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities.	Täyden palvelun hotelleissa on yleensä laadukkaat tilat ja runsaasti majoitustilaa, paikan päällä oleva ravintola sekä lukuisia palveluja ja mukavuuksia.
Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities.	Boutique-hotellit ovat pienempiä ja itsenäisiä majoitusliikkeitä, joissa on yleensä korkealuokkaiset tilat.
Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities.	Pienissä ja keskisuurissa hotelleissa taas on rajoitettu määrä palveluja ja mukavuuksia.
Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services.	Budjettihotellit ovat pieniä tai keskisuuria majoituspaikkoja, jotka tarjoavat perusmajoitusta ja korkeintaan vain muutamia palveluja ja mukavuuksia.
Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel.	Pitkäaikaista majoitusta tarjoavat hotellit ovat keskisuuria majoitusliikkeitä, jotka tarjoavat perinteisistä hotelleista poiketen pidempikestoista täyden palvelun majoitusta.
Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage.	Lomaosake tarkoittaa majoitusyksikön jaettua omistusta kausittaiseen käyttöön.
A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park.	Motelli on pienikokoinen ja matalassa rakennuksessa sijaitseva majoitus, jonka huoneisiin on suora pääsy pysäköintialueelta.
Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting.	Boutique-hotellit sijaitsevat tyypillisesti erityislaatuisessa paikalla tai intiimissä ympäristössä.
A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London.	Useat hotellit ovat saaneet kuuluisuutta populaarikulttuurin ansiosta. Yksi tällaisista hotelleista on Lontoossa sijaitseva The Ritz.
Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts.	Jotkin hotellit, kuten kasinohotellit ja lomakeskukset, on luotu matkakohteiksi itsessään.
Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors.	Useimpien majoitusliikkeiden johdossa on pääasiallista toimeenpanovaltaa käyttävä toimitusjohtaja (jota usein kutsutaan hotellin johtajaksi), eri osastojen (kuten ruokapalvelun) toimintaa valvovat johtajat, keskitason johtajat, hallinnollinen henkilöstö sekä esihenkilöt.
The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies.	Hotellin johto ja hallintayhtiöt määrittelevät usein majoitusliikkeen organisaatiokaavion sekä työroolien määrän ja hierarkian, joihin vaikuttavat myös hotellin koko, toimintaperiaate ja luokitus.

Przykładowe tłumaczenie Travel

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Finnish)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Useista maista löytyy kauniita vuoristomaisemia, ja Peru on yksi paikka, jota on siunattu upeilla vuoristoilla ja vaellusmahdollisuuksilla.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Maisemat ovat kuitenkin vain osa Inkapolun taianomaisuutta.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Onko maailmassa toista vaellusreittiä, joka olisi samanlainen yhdistelmä luonnonkauneutta, historiaa ja mysteerejä, ja jonka päässä odottaisi yhtä ihmeellinen ja inspiroiva kohde?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	Reitin varrella olevat rauniot vain kasvattavat patikoijan jännitystä hänen lähestyessään yhtä maailman suurimpiin arkeologisiin ihmeisiin kuuluvaa paikkaa - Machu Picchua.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Inkapolun vaellus on erittäin palkitseva kokemus kaiken ikäisille hyvässä peruskunnossa oleville patikoijille.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	Polun varrella on valtavasti korkeuseroja, ja vaeltajat kiipeävät ja laskeutuvat tuhat metriä useita kertoja. Korkeutta matkalla kertyy yli 3 000 metriä, ja tässä korkeudessa ilman happipitoisuus on selkeästi alhaisempi.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Ohueen ilmanalaan totuttautuminen on tärkeää, ja kaksi päivää on yleensä suositeltu vähimmäismäärä ennen vaellukselle lähtöä. Tämän lisäksi patikoijalla on oltava hyvä peruskunto.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	Matka kulkee läpi kuvankauniiden laaksojen ja kukkuloiden aina pilvimetsiin saakka.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

6 lat(a).

Wykształcenie

2014 MA/MS w University of Eastern Finland

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Para językowa: English - Finnish

Jan 26, 2022

Przetłumaczył(a) 15 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny tourism

Para językowa: English - Finnish

Jan 25, 2022

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Para językowa: English - Finnish

Jan 19, 2022

Podobni tłumacze

Cześć, nazywam się
Veera Saarelainen

Quality Finnish Translation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Przetłumaczył(a) 15 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny tourism

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Podobni tłumacze

Kari Peltola

Nita Hyrkkänen

Kirsi Rinta

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Veera Saarelainen

Quality Finnish Translation

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny travel

Przetłumaczył(a) 15 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny tourism

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny travel

Podobni tłumacze

Kari Peltola

Nita Hyrkkänen

Kirsi Rinta

Cześć, nazywam się
Veera Saarelainen

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Przetłumaczył(a) 15 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny tourism

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30