| Post-production is many different processes grouped under one name. |
La post-production, c'est beaucoup de processus différents regroupés sous un même nom. |
| These typically include: |
Ceux-ci comprennent généralement : |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Montage vidéo de l'image d'une émission de télévision à l'aide d'une liste de décision d'édition (EDL) |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
L'écriture, (ré) l'enregistrement et le montage de la bande sonore. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Ajout d'effets spéciaux visuels - principalement d'effets spéciaux numérique (ESN) et une copie numérique à partir de laquelle des tirages seront effectués (bien que cela puisse être rendu obsolète par les technologies du cinéma numérique). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Conception sonore, effets sonores, postsynchronisation, bruitages et musique, aboutissant à un processus connu sous le nom de réenregistrement sonore ou de mixage avec du matériel audio professionnel. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Transfert d'un film cinématographique couleur vers une vidéo ou un DPX avec un télécinéma et étalonnage (correction) des couleurs dans une suite de couleurs. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
La phase de post-production concernant la création d'un film est généralement plus longue que le tournage proprement dit et peut prendre plusieurs mois car elle comprend le montage complet, la correction des couleurs et l'ajout de musique et de son. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
Le processus de montage d'un film est également considéré comme la deuxième réalisation car, grâce à la post-production, il est possible de changer l'intention du film. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
De plus, grâce à l'utilisation d'outils d'étalonnage des couleurs et à l'ajout de musique et de son, l'atmosphère du film peut être fortement influencée. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
Par exemple, un film teinté en bleu est associé à une atmosphère froide; et le choix de la musique et du son augmente l'effet des scènes montrées au public. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
La post-production a été qualifiée d'"industrie mourante" par Phil Izzo. |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
Le service autrefois exclusif offert par les installations de post-production haut de gamme a été érodé par les logiciels de montage vidéo qui fonctionnent sur un système de montage non linéaire (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
Ainsi, les services de postproduction traditionnels (analogiques) sont dépassés par le numérique, ce qui entraîne des ventes de plus de 6 milliards de dollars par an. |
