Profil tłumacza: Roberto William (wmwillianmendes)

Język ojczysty:

Portuguese

13,244
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

philosophy

politics

literature

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Portuguese)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	A Literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer trabalho escrito; ainda que algumas definições incluem textos falados ou cantados.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Em um sentido mais restringido e tradicional, é a escrita que tem o mérito literário e que privilegia a literalidade, em oposição ao círculo ordinário.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	O término literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, de uma época e mesmo de um gênero (a literatura grega, a literatura do século XVIII, a literatura fantástica, etc.) e ao conjunto de obras que versam sobre uma arte ou uma ciência (literatura médica, jurídica, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Em términos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja a a palavra oral ou escrita.
Es estudiada por la teoría literaria.	É estudada em teoria literária.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2016 HSD w Ceja Rosa Soares

Członkostwo

Certified ProZ Network (Dołączył(a): 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przesłano 13,239 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics and philosophy

Język: Spanish

Dec 25, 2016

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Para językowa: Spanish - Portuguese

Dec 25, 2016

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Zobacz profil

Francisco César Manhães

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Roberto William

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Brazil

niedostępny/a Dzisiaj

March 2026

Ostatnia aktywność

Przesłano 13,239 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics and philosophy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Francisco César Manhães

Cześć, nazywam się Roberto William

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Brazil

niedostępny/a Dzisiaj

March 2026

Ostatnia aktywność

Przesłano 13,239 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: politics and philosophy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny literature

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Francisco César Manhães

Cześć, nazywam się
Roberto William

Przesłano 13,239 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics and philosophy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature