Termos de Serviço

Políticas de Confidencialidade de Conteúdo e de Uso de Dados da TM-Town

De forma padrão, uma memória de tradução ('TM') ou qualquer documento carregado na TM-Town é tratado da seguinte maneira:

Ele pode ser visualizado online, e baixado como arquivo, SOMENTE POR VOCÊ. Outros usuários da TM-Town não podem visualizá-lo ou baixá-lo.
As TMs enviadas por você NÃO podem ser pesquisadas ou aproveitadas por outros.
As TMs enviadas por você NÃO serão vendidas ou tornadas públicas.
A única informação disponibilizada a outras pessoas sobre uma TM que você enviar é (1) o par de idiomas, (2) o número de unidades de tradução, (3) as (até três) etiquetas que você inserir para categorizar o conteúdo.
É possível escolher não exibir até mesmo essas informações aos demais.
As TMs que você enviar NÃO são usadas para treinar a tradução por computador ('MT').
A TM-Town NÃO faz, e NÃO irá, aprender, treinar ou de outra maneira usar o conteúdo de suas TMs e glossários em benefício próprio. O que a TM-Town oferece é o contrário: a oportunidade de você, o tradutor, aproveitar seu próprio conteúdo.
O algoritmo de pareamento da TM-Town leva em consideração fatores como a frequência com que os termos aparecem em dada amostra de texto, e a frequência em que os termos aparecem em todos os textos em determinado idioma. A(s) TM(s) que você enviar SERÁ(ÃO) analisada(s) quanto à frequência dos termos.
Este tipo de análise, bem como outras formas de processamento, não afetarão seu arquivo TM.
Os resultados da análise de frequência dos termos NÃO serão disponibilizados ao público; os termos que aparecerem nos seus documentos não serão revelados a outros.
Os resultados dos cálculos de correspondências parciais ou de repetições quando comparando seus documentos com um documento em potencial a ser traduzido são estritamente SEUS DADOS e nunca serão compartilhados ou revelados a um cliente ou terceiros (a menos que você escolha fazer isso por si mesmo).
Recursos como alinhamento, extração de termos e geração de glossários semiautomática são fornecidos somente para seu benefício. Termos extraídos e glossários gerados NÃO são compartilhados com outros (a menos que você escolha fazer isso).
O número de unidades de tradução em seus arquivos TM e o número de conceitos terminológicos em seus glossários SERÁ(ÃO) exibidos a outras pessoas na página de seu perfil (exceto se você solicitar que não sejam exibidos).
A equipe da TM-Town pode acessar as TMs. Esse procedimento é necessário para oferecer serviços ao cliente e otimizar a funcionalidade do serviço da TM-Town.
Se você excluir uma TM que tenha enviado para a TM-Town, ela não será mais armazenada na TM-Town de forma alguma.
O pessoal da TM-Town reserva o direito de responder a reclamações ou, de outra forma, investigar violações de direitos de cópia. As TMs que forem carregadas em violação a quaisquer acordos de confidencialidade ou leis de direitos de cópia podem ser removidas. Em tais casos, serão fornecidos avisos apropriados e uma oportunidade de disputar a decisão.
A TM-Town fará o possível para não perder dados que você enviar ao serviço. Porém, você deve também manter cópias de segurança consigo.

O tratamento acima também aplica-se a documentos que não sejam TM que você carregar na TM-Town.

Embora a TM-Town possibilite aos compradores de tradução conhecerem e solicitarem traduções de tradutores registrados na TM-Town, a TM-Town em si não oferece serviços de tradução aos clientes.

TM-Town is owned by ProZ.com. Please see ProZ.com's privacy policy and GDPR compliance page for more details.

Última atualização em 4 de agosto de 2015.