What translators are working on across the ProZ.com network
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 11:52 AM on 4 Feb 2026
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 2094 words, English>Turkish #BWX
Colette Magalowski posting from ProZ.com at 10:35 AM on 4 Feb 2026
Translation of a marketing letter, English to German, 530 words
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 9:53 AM on 4 Feb 2026
Sworn translation of a Marriage Certificate with Apostille (EN–IT)
Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 9:02 AM on 4 Feb 2026
MT post-editing of a short text about a privacy notice, English to Italian #PhraseApp
Vesna Savić posting from ProZ.com at 8:35 AM on 4 Feb 2026
Back in January, I translated and proofed 40k words from English into Serbian! #TradosStudio
Sylvie Pelissier posting from ProZ.com at 7:53 AM on 4 Feb 2026
Terms of Reference - Monitoring - Evaluation, English to French, 7500 words
FATİH ORUÇ posting from ProZ.com at 7:32 AM on 4 Feb 2026
Just finished a subtitles + voiceover revision task. English to Turkish, for a global brand.
Carla Selyer posting from ProZ.com at 6:41 AM on 4 Feb 2026
Proofreading, Portuguese-English, Medical reports, Trados/hardcopy files, 1113 words #TradosStudio
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 9:05 PM on 3 Feb 2026
Human translation of a forefoot and backfoot offloading shoe user manual for a medical products manufacturer, French to Dutch, 444 words.
arjenvanderveer posting from ProZ.com at 8:55 PM on 3 Feb 2026
Working on my local AI-machine!
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 8:47 PM on 3 Feb 2026
Machine translation post-editing of two brokerage mandates for a private bank, French to Dutch, 6475 words.
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 8:22 PM on 3 Feb 2026
Certified translation EN-PL: Certification of Death (State of Florida).
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 8:17 PM on 3 Feb 2026
Human translation editing of a yearly overview of executive board operations for a power grid operator, French to Dutch, 3009 words. #memoQ
zartashia Talib posting from ProZ.com at 8:06 PM on 3 Feb 2026
Currently working on Balochi translation for humanitarian content, while supporting ongoing Urdu–Punjabi translation and MTPE projects for global clients. #TradosStudio
Carla Selyer posting from ProZ.com at 6:03 PM on 3 Feb 2026
Translation from French to English of hardcopy medical report, 119 words
Carla Selyer posting from ProZ.com at 5:31 PM on 3 Feb 2026
Proofreading, Medical Report, Spanish to English, 1299 words, Trados #TradosStudio
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 3:28 PM on 3 Feb 2026
Certified translation EN-PL: Apostille of the State of Florida (+ Power of Attorney).
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 3:27 PM on 3 Feb 2026
Certified translation EN-PL: Apostille of the State of Michigan (+ Power of Attorney).
Carla Selyer posting from ProZ.com at 2:14 PM on 3 Feb 2026
Back-translation French-English of marketing materials, 1050 words hardcopy file
Carla Selyer posting from ProZ.com at 2:12 PM on 3 Feb 2026
Post-editing Spanish-English of pharmacovigilance materials, 239 words, Trados #TradosStudio
Carla Selyer posting from ProZ.com at 10:59 AM on 3 Feb 2026
Translation pharmacovigilance, Spanish-English, Trados, 834 words #TradosStudio
Carla Selyer posting from ProZ.com at 10:54 AM on 3 Feb 2026
Post-editing of 21,462 words, Spanish to English patents, XTM #XTM
Agnes Fatrai posting from ProZ.com at 10:06 AM on 3 Feb 2026
Translating the claims of several patents (IT)
Claudia Carmenati posting from ProZ.com at 9:55 AM on 3 Feb 2026
BIRTH & MARRIAGE CERTIFICATE TO BE LEGALISED
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 8:08 AM on 3 Feb 2026
Just finished editing an article on adipose tissue browning.
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 12:01 AM on 3 Feb 2026
Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 4049 words. #TradosStudio
Berat Kaynakça posting from ProZ.com at 10:34 PM on 2 Feb 2026
“Sometimes I think you believe in me more than I do,” said the boy.
“You’ll catch up,” said the horse.
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 7:16 PM on 2 Feb 2026
MTPE => Promotional text of a RPG game, 389 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 4:39 PM on 2 Feb 2026
MTPE => Promotional text of a puzzle game, 516 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
zartashia Talib posting from ProZ.com at 2:45 PM on 2 Feb 2026
Just finished an Industrial wheels loader Translation of 900k words in Balochi language.
Dler Piran posting from ProZ.com at 2:32 PM on 2 Feb 2026
In-context review for a short audio recording , 3 minutes, Kurdish Kurmanji. #MicrosoftWord
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 2:28 PM on 2 Feb 2026
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 443 words #Passolo
Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 1:26 PM on 2 Feb 2026
Article about a radio telescope project in South Africa #MemSourceCloud
Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 1:02 PM on 2 Feb 2026
Working on automotive translation projects - area: parts lists #TradosStudio
Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 11:06 AM on 2 Feb 2026
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 10:41 AM on 2 Feb 2026
SUBSTANCE USE DISORDER (“SUD”) INFORMATION NOTICE OF PRIVACY PRACTICES - English to Italian
Sara Jofre posting from ProZ.com at 9:50 AM on 2 Feb 2026
Starting the year with a mix of voice-over, translation and PEMT jobs. Adapt, adapt, adapt!
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 8:14 PM on 1 Feb 2026
Human translation of a promotional campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 750 words. #memoQ
Bianca García posting from ProZ.com at 6:42 PM on 1 Feb 2026
Currently working on a long-term project of localization, but also open to new projects!
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 11:15 AM on 1 Feb 2026
Human translation of an internal company magazine for a civil engineering construction company, French to Dutch, 3374 words. #TradosStudio
Ilaria Lupone posting from ProZ.com at 4:22 PM on 31 Jan 2026
Translating Stanhome products for ad slogans. #marketingtranslation
Ilaria Lupone posting from ProZ.com at 4:16 PM on 31 Jan 2026
Just delivered a proofreading project about pet food for adult dogs. #proofreading
Just delivered a proofreading project about pet food for adult dogs. #proofreading
Cecília Alves posting from ProZ.com at 4:45 PM on 31 Jan 2026
I would love to take on something like that to pt-BR!
Leiza Leiva posting from ProZ.com at 1:02 PM on 31 Jan 2026
Wrapped up today's MTPE project in Phrase. Ready for the next one! 😎 #Phrase
