| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Karpal tünel sendromu, el bileğinde bulunan önemli bir sinirin sıkışmasıyla oluşan ağrılı bir rahatsızlıktır. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Bu durum ön koldan elin palmar bölgesine ilerleyen medyan sinir (n. medianus) el bileğinde baskıya uğrarsa veya sıkışırsa meydana gelir. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Semptomlar genellikle el ve bileklerde başlayan ve kola doğru yayılan ağrı, güçsüzlük veya uyuşma şeklinde başlar ve git gide artar. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
İnsanlar semptomların kötüleştikçe gün içinde karıncalanma hisseder ve azalmış kavrama gücü sonucu yumruk oluşturma, küçük nesneleri kavrama veya el kullanarak yapılan diğer işlerin gerçekleştirme zorlaşır. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
Bazı vakalarda bu sendromun doğrudan hiçbir nedeni tespit edilememektedir. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Karpal tünel bazı insanlarda daha küçüktür ve bu hastalık büyük olasılıkla konjenital bir yatkınlıktan kaynaklanmaktadır. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Özellikle montaj hattı gibi tekrarlayan işler yapanlarda karpal tünel sendromu daha yaygındır. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Karpal tünel sendromu ayrıca hamilelikle ve diyabet, tiroid hastalığı veya romatoid artrit gibi hastalıklarla da ilişkilidir. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Başlangıç tedavisi genellikle etkilenen el ve el bileğinin en az 2 hafta dinlendirmesini, semptomları kötüleştirebilecek aktivitelerden kaçınmayı ve kıvrılma veya bükülmeden kaynaklanacak daha fazla hasarı önlemek için el bileğini bir atel yardımıyla sabitlenmesini kapsar. |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Aspirin, ibuprofen gibi steroid olmayan anti-enflamatuar ilaçlar, reçetesiz satılan diğer ağrı kesiciler ve oral steroidler (prednizon) ağrıyı azaltabilir. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Ayrıca median sinir üzerindeki şişliği ve baskıyı hafifletmek için steroid enjeksiyonları da uygulanabilir. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
Daha ciddi karpal tünel sendromu vakalarında açık karpal tünel gevşetme ameliyatı veya endoskopik karpal tünel gevşetme önerilir. |
