| Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree. |
Automatyka domowa jest formą automatyki budynkowej, jednakże na mniejszą skalę i (w większości przypadków) o mniejszym stopniu skomplikowania. |
| Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency. |
Oba typy systemów starają się spełnić określone wymagania domów prywatnych i budynków w zakresie automatyki, zwiększając tym samym komfort i bezpieczeństwo użytkowników, a także ogólną efektywność zużycia energii. |
| Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security. |
Nie wszystkie systemy automatyki domowej mają takie cechy, prostsze (tańsze) systemy skupiają się tylko na komforcie lub bezpieczeństwie. |
| Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person. |
Systemy automatyki domowej wywodzą się z potrzeby zautomatyzowania czynności domowych, np. osoby starszej, mającej trudności z poruszaniem się, czy też osoby niepełnosprawnej. |
| Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually. |
Pochodzenie systemów automatyki budynkowej bierze się z tej prostej przyczyny, że łatwiej jest sterować zdalnie wieloma systemami z jednego miejsca niż biegać dookoła, sterując każdym systemem ręcznie. |
| (HVAC and chilled / hot water systems come to mind) |
(Na myśl przychodzą wentylacja i klimatyzacja) |
| Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day. |
Obecnie sprzęt elektroniczny staje się coraz bardziej przystępny cenowo, a tym samym częściej stosowany w prywatnych domach. Pragnienie komfortu związanego z elektroniką rośnie z każdym dniem. |
| Hence the growth of the domotics market. |
Stąd też wzrost rynku automatyki domowej. |
