| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
رغم من أن هناك 11 لاعبا في الفريق فهناك عادة العديد من الطرق المستخدمة لتسييرهم. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
الخطط الأكثر اتباعا اليوم تقريبا هي 4-5-1, 4-3-3 و 4-4-2 (ملاحظة: الرقم الأول خاص بعدد المدافعين, الرقم الثاني خاص بلاعبي الوسط أما الثالث فهو خاص بالمهاجمين) رغم أن كل واحد تتميز عن الأخرى. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
من بين التنوع الخططي في الخطة 4-4-2 هي "خط الخلف الرباعي المسطح" و "خط الظهر الماسي" أو "الكاسحة، المانع" حيث يشكل أربعة مدافعين الخط الخلفي الماسي مع مانع متقدم على الكاسحة. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
من الخطط الأقل استخداما نجد 3-6-1, 4-2-4 و 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
يمكن إجراء بعض التغييرات الخططية على حسب مجريات كل لقاء. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
إذا تقدم فريق بهدف واحدا فقط، بامكانه تغيير تشكيلاته في المراحل الأخيرة من المباراة. أو يمكنه أن يضع المزيد من اللاعبين في الأمام لاحراز المزيد من الأهداف عندما يكون الفريق متأخرا بهدف. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
تلعب مباريات كرة القدم في شوطين, مدة كل واحد منهما 45 دقيقة. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
بين الشوطين, هناك فترة استراحة لا تتعدى مدتها 15 دقيقة. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
الوقت الإضافي )يسمى أيضا الوقت بدل من الضائع( هو الوقت المضاف عند نهاية كل شوط على حسب تقدير الحكم. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
الوقت المحتسب بدل من الضائع يتناسب تقريبا مع طول التوقفات في المباراة. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
ممكن أن يكون هذا الوقت راجع الى الاصابات, الوقت المستهلك خلال إجراء التغييرات, الوقت الضائع عموما, الى اخره. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
رغم أن ذلك قد يكون غريبا, لكن الوقت المضاف يمكن أن يشكل الفارق, فالعديد من الفرق قد تخسر خلاله أو تتعادل أو قد تفوز. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
و من الأمثلة التي يمكن أن نذكرها هي نهائي دوري أبطال أوروبا 2013-14 اللذي جمع بين ريال مدريد و أتلتيكو مدريد. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
كان فريق أتليتيكو مدريد متقدما 1-0 إلى غاية الوقت بدل من الضائع حيث عدل سيرجيو راموس النتيجة. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
ذهب الفريقان الى الأشواط الإضافية و التي انتهت بفوز ريال مدريد 4-1 و تتويجه بلقبه العاشر في هذه المسابقة الأوروبية. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
ومثال آخر على ذلك هو نهائي دوري أبطال أوروبا 1998-99 بين بايرن ميونيخ ومانشستر يونايتد. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
سجل بايرن ميونيخ هدفا مبكرا وسيطروا على معظم مجريات المباراة، حتى تحولت الأمور بتسجيل مانشستر يونايتد لهدفين في الدقيقتين 91 و 93 و فاز بالمباراة. |
