Perfil do Tradutor: Alexandra (ajq)

$0,08 to $0,15/ palavra^*

$25 to $40/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

32
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law

international law

legal

human rights

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução International Law

Ver

Fonte (English)	Destino (German)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	Menschen- oder Bürgerrechte bilden einen wesentlichen Bestandteil der Verfassung eines Landes und bestimmen die Rechte des Einzelnen gegenüber dem Staat.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	Die meisten Rechtssysteme, wie die USA und Frankreich, haben eine kodifizierte Verfassung mit einer Grundrechtscharta.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Ein Beispiel aus jüngster Zeit ist die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die als Teil des Vertrags über eine Verfassung für Europa vorgesehen war, der allerdings nicht ratifiziert werden konnte.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Das wahrscheinlich wichtigste Beispiel ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte gemäß der Charta der Vereinten Nationen.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	Diese sollen grundlegende politische, soziale und wirtschaftliche Standards gewährleisten, zu denen ein Nationalstaat oder eine zwischenstaatliche Einrichtung ihren Bürgern gegenüber verpflichtet ist, viele gelten aber auch für ihre Regierungen.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	Einige Länder wie das Vereinigte Königreich haben kein fest verankertes Dokument zur Festlegung von Grundrechten; in diesen Rechtssystemen besteht die Verfassung aus Gesetzen, Rechtsprechung und Konventionen.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	Ein Fall mit dem Namen „Entick v. Carrington“ ist ein verfassungsrechtlicher Grundsatz aus dem Common Law.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	Das Haus von John Entick wurde von Sheriff Carrington durchsucht und geplündert.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	Harrington argumentierte, dass ein Haftbefehl eines Ministers, des Earl of Halifax, eine gültige Legitimation wäre, obwohl weder eine gesetzliche Bestimmung noch ein Gerichtsbeschluss vorlagen.
The court, led by Lord Camden stated that,	Das Gericht unter der Leitung von Lord Camden erklärte:
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	„Das große Ziel der Mitglieder der Gesellschaft ist es, ihr Eigentum zu sichern. Dieses Recht ist in allen Fällen, in denen es nicht zum Wohle der Gemeinschaft durch ein öffentliches Recht eingeschränkt wurde, heilig und unmittelbar. Nach den Gesetzen von England ist jeder Eingriff in das private Eigentum, so klein er auch sein mag, ein Vergehen... Wenn keine Entschuldigung gefunden oder vorgewiesen werden kann, gilt die Stille der Bücher als Legitimation gegen den Beklagten und der Kläger erhält sein Recht zugesprochen.“

Amostra de Tradução Law (General)

Ver

Fonte (English)	Destino (German)
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	Das Recht ist ein System von Regeln, die durch soziale Institutionen vollzogen werden, um das menschliche Verhalten zu steuern.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	Das Recht kann durch eine gemeinsame Gesetzgebung oder einen einzelnen Gesetzgeber in Form von Gesetzen geschaffen werden, durch die Exekutive in Form von Erlassen und Verordnungen oder durch Richter in Form verbindlicher Präzedenzfälle, wie üblicherweise in den Rechtssystemen des Common Low.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Privatpersonen können rechtlich verbindliche Verträge erteilen, einschließlich Schiedsvereinbarungen, die anstelle des normalen Gerichtsverfahrens ein alternatives Schiedsverfahren vorsehen.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	Die Bildung des Rechts selbst kann von einer geschriebenen oder stillschweigend vereinbarten Verfassung und den darin enthaltenen Rechten beeinflusst werden.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	Das Recht nimmt auf vielfältige Weise Einfluss auf Politik, Wirtschaft, Geschichte und Gesellschaft und dient als Vermittler in den Beziehungen zwischen den Menschen.
A general distinction can be made between	Es kann allgemein unterschieden werden zwischen
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) Zivilrechts-Systemen (einschließlich des katholischen Kirchenrechts und des sozialistischen Rechts), in denen die Legislative oder eine andere zentrale Stelle die Gesetze kodifiziert und konsolidiert, sowie
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) Common Law-Systemen, in denen richterliche Präzedenzfälle als verbindliches Recht akzeptiert werden.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Historisch gesehen spielten religiöse Gesetze auch bei der Regelung weltlicher Angelegenheiten eine wichtige Rolle, was in einigen Religionsgemeinschaften immer noch der Fall ist, insbesondere im Judentum und einigen vorwiegend islamischen Ländern.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	Die Islamische Scharia ist das weltweit am meisten verwendete religiöse Recht.

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (English)	Destino (German)
A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another.	Eine Treuhand ist ein Verhältnis, eine Partei Eigentum zugunsten einer anderen besitzt.
A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee.	Eine Treuhand wird von einem Treugeber geschaffen, der Eigentum an den Treuhänder übergibt.
The trustee holds that property for the trust's beneficiaries.	Der Treuhänder besitzt dieses Eigentum dann zugunsten der Treuhand.
Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times.	Die Treuhand besteht in vielen Rechtssystemen des Common Law und ähnliche Systeme existierten bereits seit der Römerzeit.
An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits.	Der Besitzer von Eigentum, der dieses Eigentum treuhänderisch übergibt, überträgt einen Teil seiner Rechte an den Treuhänder, wodurch der rechtmäßige Besitz des Eigentums und dessen Kontrolle vom wirtschaftlichen Besitz und dessen Nutzen getrennt wird.
This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead.	Dies kann zur Vermeidung von Steuern geschehen, oder um das Eigentum und dessen Nutzen zu kontrollieren, wenn der Treugeber abwesend, handlungsunfähig oder tot ist.
Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries.	Treuhandverhältnisse werden häufig in Testamenten begründet, um zu definieren, wie Geld und Eigentum für Kinder und andere Begünstigte behandelt werden sollen.
The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries.	Der Treuhänder erhält einen rechtsgültigen Titel zum Besitz des Treuhandvermögens, er ist allerdings verpflichtet, zum Wohle der Treuhand zu handeln.
The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties.	Der Treuhänder kann entschädigt werden und die Erstattung für Aufwendungen erhalten, er muss aber alle anderen Gewinne aus dem Treuhandvermögen abgeben.
Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing.	Treuhänder, die gegen diese treuhänderische Pflicht verstoßen, machen Insichgeschäfte.
Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions.	Gerichte können Insichgeschäfte aufheben, anordnen, dass Gewinne zurückgegeben werden und weitere Sanktionen verhängen.