| Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. |
La sociologie consiste en l'étude des comportements sociaux et de la société en général, de ses origines, de son développement, des réseaux et des institutions qui la composent. |
| It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. |
C'est une science sociale qui met en oeuvre différentes méthodes scientifiques issues de la recherche empirique et de l'analyse critique pour constituer un ensemble de connaissances sur l'organisation sociale, les déviances et problèmes ansi que les évolutions qu'une société rencontre. |
| Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. |
Un certain nombre de sociologues mènent des recherches dont les résultats peuvent être utilisés dans la mise en oeuvre des politiques sociales et d'assistance publique, tandis que d'autres chercheurs s'intéressent principalement à redéfinir les fondements théoriques qui permettent la compréhension des processus sociaux. |
| Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. |
Les sujets d'étude vont de l'étude du comportement et des interactions des individus de la micro-sociologie à celle de la structure sociale et des systèmes globaux. |
| The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. |
Les thèmes de prédilection de la sociologie sont la stratification sociale, les classes sociales, la mobilité sociale, la religion, la sécularisation, les lois, la sexualité ainsi que les déviances. |
| As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. |
Etant donné que tous les domaines des activités humaine sont concernées par les interactions entre structure sociale et comportement individuel, les sujets d'études de la sociologie se sont étendus de manière progressive et englobent la santé, les institutions médicales, militaires et pénales, internet,le niveau d'étude, le capital social ainsi que le rôle de l'activité sociale dans le développement de connaissances scientifiques. |
| The range of social scientific methods has also expanded. |
Les méthodes misent oeuvre se sont elles-aussi largement diversifiées. |
| Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. |
Les sociologues font usage d'une grande variété d'outils méthodoligiques qualitatifs et quantitatifs. |
| The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. |
Au mileiu du XXème siècle la sociologie a connu un tournant linguistique et culturel et l'analyse de la société est devenue interpretative, herméneutique et philosophique. |
| Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis. |
La fin des années 1990 et le début des années 2000 ont inversement vu une évolution méthologique où sont mises en oeuvre des techniques analytiques, mathématiques et informatiques rigoureuses, comme par exemple les modèles basés sur les agents et l'analyse des réseaux sociaux. |
