| Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel. |
В альтернативной энергетике используют любые источники энергии за исключением ископаемого топлива. |
| These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming. |
Эти альтернативы позволяют справиться с проблемами, которые связаны с ископаемыми видами топлива, такими как большой объем выбросов двуокиси углерода газа, что является важным фактором, влияющим на глобальное потепление. |
| Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy. |
В число альтернативных источников входит энергия моря, а также вырабатываемая гидроэлектростанциями, ветровая, геотермальная и солнечная. |
| Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity. |
Кондиционирование воздуха с аккумуляторами холода и отопление с тепловыми аккумуляторами — это методы, позволяющие сместить энергопотребление за пределы часов пик, когда можно использовать дешевую электроэнергию. |
| When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air. |
Если сравнивать с электрообогревом, тепловые насосы позволяют экономить электроэнергию (или иногда механическую либо тепловую) за счет аккумуляции тепла, отбираемого из холодного источника, например, водоема, земли или воздуха. |
| Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice). |
Термосберегающие технологии позволяют хранить тепло или холод в течение периодов времени протяженностью от суток до межсезонья. В их число может входить консервация энергии без фазового перехода (т. е. путем изменения температуры среды) или с использованием скрытой энергии (например, за счет изменений агрегатного состояния (т. е. из твердого в жидкое или наоборот), например, из воды в мокрый снег, либо лед). |
| Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms). |
Источники энергии могут быть природными (их используют солнечно-тепловые коллекторы или сухие градирни, применяемые для аккумуляции холода зимой). В этой роли могут также выступать вторичные энергоресурсы (такие, которые генерируются оборудованием ОВиК, в промышленных технологических процессах или на электростанциях) либо излишки энергии (носящие сезонный характер, как, например, на объектах гидроэнергетики, или периодический, характерный для ветровых электростанций). |
| The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative. |
Иллюстрацией служит проект Drake Landing Solar Community (провинция Альберта, Канада). |
| Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs. |
Использование в общине накопителя тепловой энергии скважинного типа позволяет весь год получать 97 % тепла от солнечных коллекторов, установленных на крышах гаражей. |
| The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated. |
В качестве хранилищ могут выступать теплоизолированные емкости, кусты скважин, пробуренных в грунтах, начиная от гравия и до скальных пород, глубокие водоносные горизонты, или неглубокие колодцы, облицованные и термоизолированные. |
| Some applications require inclusion of a heat pump. |
Иногда необходимо подключение теплового насоса. |
