Perfil do Tradutor: Ambra Cavallaro (ambracavallaro)

15
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

51
Pontos Pro

0
Perguntas

47
Respostas

Pares de Idiomas

German to Italian

English to Italian

Principais Áreas de Especialização

cinema

film

journalism

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Cinema

Ver

Fonte (German)	Destino (Italian)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	Il film è una forma artistica che viene espressa tramite la produzione di immagini in movimento, riprese tramite telecamere, macchine fotografiche e apparecchi per il rilevamento e della riproduzione sonora. Nei film muti, il suono veniva subordinato alle immagini, oppure veniva aggiunto tramite l'utilizzo di diverse tecniche.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	Di norma, le immagini dei film vengono proiettate tramite un proiettore in uno spazio buio su di una superficie apposita, oppure riprodotte su uno schermo.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	Al giorno d'oggi, i film per il cinema e per la televisione sono a colori, sonorizzati e valorizzati da ricercate colonne sonore.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Il film è inoltre l'oggetto di ricerca degli studi sul cinema e della teoria cinematografica.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	Lo sviluppo tecnico, culturale ed artistico di questo mezzo visivo viene dettagliatamente descritto sin dagli inizi del 1900 dalla storia del cinema.

Amostra de Tradução Other

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
[...] Amazon and Google are constantly experimenting with ways to get around this, but so far they have been timid.	[...] Amazon e Google sono alla costante ricerca di metodi per aggirare questa situazione, ma finora si sono dimostrati piuttosto timidi.
Amazon sends a weekly email, while Google includes some tips in its app.	Amazon invia una mail settimanale, mentre Google include alcuni suggerimenti nella sua app.
Expect to see them be bolder, particularly as powerful rivals such as Apple appear on the scene with worse AI but better sound.	Aspettatevi di vederli diventare più sfrontati, specialmente nel momento in cui pericolosi rivali come la Apple entreranno in scena con uno scarso livello di IA ma con una risoluzione audio migliore.
So don’t be surprised if your Google Home or Amazon Echo begin to talk back, rather than simply following commands.	Quindi non sorprendetevi se il vostro Google Home o Amazon Echo comincerà a rispondervi invece che eseguire semplicemente gli ordini.
They might ask for a bit more contextual information, to better carry out the role you’ve assigned them, or they might suggest something that you hadn’t even thought to ask them, based on your use patterns (and, in Google’s case, near-omniscient knowledge of your movements and habits).	Potrebbe inziare a chiedervi più informazioni contestuali per portare a termine i compiti assegnati al meglio, oppure vi potrebbe consigliare qualcosa che non gli avete neppure chiesto, basandosi semplicemente sulle vostre abitudini di utilizzo (e, nel caso di Google, sulla sua conoscenza onniscente dei vostri movimenti e delle vostre abitudini).
[...]	[...]

Amostra de Tradução Journalism

Ver

Fonte (German)	Destino (Italian)
[...] Assange sitzt seit 2012 in dem Botschaftsgebäude im Londoner Stadtteil Knightsbridge fest.	[...] Assange è bloccato dal 2012 nell'edificio dell'ambasciata nel quartiere Knightsbridge di Londra, dove viene protetto dagli interventi delle autorità di ben tre stati.
Auslöser waren Ermittlungen in Schweden wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung.	Il meccanismo è stato innescato dalle indagini in Svezia riguardo le accuse di stupro, che Assange ha ripetutamente contestato.
Der 45-Jährige fürchtete seine Festnahme in Großbritannien, die Auslieferung nach Schweden und von dort letztlich die Überstellung an die USA, wo er sich wegen der Enthüllungen seiner Plattform WikiLeaks verantworten muss.	L'uomo di 45 anni ha temuto di venire arrestato in Gran Bretagna, estradato in Svezia ed infine da lì trasferito negli Stati Uniti, dove deve rispondere delle rivelazioni sulla sua piattaforma WikiLeaks.
[...]	[...]

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Quality and experience are the key

Ver Perfil

Daniele Giulianelli

Professional translator for Marketing, Legal

Ver Perfil

Giovanna Gatti

Experience and expertise

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Ambra Cavallaro
ProZ.com Certified PRO

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Germany

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Daniele Giulianelli

Giovanna Gatti

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Ambra Cavallaro ProZ.com Certified PRO

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Germany

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Daniele Giulianelli

Giovanna Gatti

Olá, o meu nome é
Ambra Cavallaro
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31