| Hollywood y el Star System |
Hollywood si Sistemul Star |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
In Statele Unite ale Americii, cinematograful a deprins un succes coplesitor, dintr-un neobisnuit considerent social: fiind o tara de imigranti, majoritatea nefiind vorbitori de limba engleza, atat teatrul cat si presa sau cartile erau inaccesibile din cauza restrictiilor limbii, si in acest fel cinematograful mut s-a transformat intr-o sursa importanta de recreere pentru acestia. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Din perspectiva acestei afaceri si bazandu-se pe brevetul kinetoscopului, Thomas Alva Edison a incercat sa-si asume drepturile exploatarii lumii cinematografice. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
Problema aceasta nu numai ca a ajuns in judecata, a lui Edison impotriva asa zisilor producatori independenti, ci dimpotriva a scapat intr-un mod cinstit. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Ca rezultat al faptelor sale, producatorii independenti au emigrat din New York si coasta de Est, unde Edison era la putere, catre vest, recent aflat in stare de pace. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
Intr-un satuc mic numit Hollywood, au gasit conditii ideale de a filma: zile insorite aproape tot timpul, nenumarate peisaje care puteau fi folosite drept locatii, si nu in ultimul rand apropierea de frontiera Mexicului in cazul in care ar trebui sa evadeze justitiei. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Asa s-a nascut asa numitul Centru al Cinema-ului , si Hollywood s-a transformat in cel mai important punct cinematografic din lume. |
