| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
Împăratul muștelor cuprinde multe exemple de simbolism pe care Golding le-a inclus pentru a arăta un nivel mai profund al intrigii principale, clare îndeosebi, care îi dezvăluie gândurile asupra naturii umanității și a răului. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
Avem mai jos unele dintre simbolurile principale folosite în carte, dar mai sunt multe altele pe care le puteți descoperi singuri. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
Printre asemenea simboluri am putea să includem și evenimente mici sau aparent naturale precum reciful de corali, (submarinele folosite în război, înconjurarea Marii Britanii de către submarinele militare operate de Germania?) sau "marele incendiu", care poate reprezenta primul război mondial, ("Nu vom mai ceda niciodată unei asemenea sălbăticii"). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
Sângele este un alt simbol pe care Golding îl folosește mult, deși scopul pentru care îl folosește, este deschis la interpretări. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
Diferitele stiluri de conducere ilustrate de Jack și Ralph simbolizează democrația și dictatura, foarte similar cu ce este descris în "Ferma animalelor" lui George Orwell unde el a folosit porci ca să simbolizeze liderii comuniști ai URSS. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
Fiara imaginară ce îi sperie pe toți băieții reprezintă instinctul primar al sălbăticiei care există înăuntrul tuturor ființelor umane. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
Băieților le era frică de fiară, dar numai Simon realizează că lor le e teamă de fiară pentru că există în fiecare dintre ei. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
Pe măsură ce băieții devin din ce în ce mai sălbatici, cred din ce în ce mai mult în fiară. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
Până la sfârșitul romanului, băieții îi aduc ofrande și îl tratează ca pe un zeu totemic. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
Comportamentul băieților aduce de fapt fiara la suprafață, în consecință, cu cât băieții se poartă mai sălbatic, cu atât fiara devine mai reală. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
Băieții se transformă în fiară când îl omoară pe Simon. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
Golding descrie comportamentul sălbaticilor ca fiind tipic animalelor; sălbaticii au dat drumul sulițelor (unealta omului) și "au țipat, au lovit, au mușcat și au sfâșiat. Nu era loc de cuvinte și de mișcare, ci numai sfâșiere cu colții și cu ghearele." |
