Perfil do Tradutor: Andreea (andreeailie)

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,12/ palavra^*

$35 to $40/ hora^*

I am a Romanian living in France since 2008. I started learning French at the age of 8 and English at the age of 6. I love multiculturalism, I'm familiar with the challenges of living in a foreign country and I'm passionate about being able to erase the borders between people through translation.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

11
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

music

entertainment

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Music

Ver

Fonte (English)	Destino (French)
Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance.	La musique est un élément porteur de plusieurs types de divertissement et de la majorité des interprétations.
For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions.	Par exemple, elle est utilisée pour intensifier les narrations, elle est indispensable dans la danse et l'opéra et, habituellement, elle fait partie des films dramatiques ou des productions théâtrales.
Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given.	La musique en soi est également un genre de divertissement universel et populaire, constituant un spectacle entier comme dans le cas des concerts.
Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional.	En fonction du rythme, de l'instrument, de l'interprétation et du style, la musique est divisée en plusieurs genres, comme la musique classique, le jazz, le folk, le rock, la musique pop ou traditionnelle.
Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale.	Depuis le 20ème siècle, les spectacles de musique, autrefois accessibles uniquement à ceux qui pouvaient payer les interprètes, sont abordables pour tout le monde grâce à l'industrie du divertissement qui les diffuse ou qui les préenregistre en vue de la vente.
The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble.	La grande variété d'interprétations musicales, qu'elles soient amplifiées artificiellement ou non, représente du divertissement, indépendamment du fait qu'il s'agisse de solistes, de chorales ou formations orchestrales ou de troupes.
Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive.	Les interprétations live sont réalisées dans des salles de concert spécialisées, qui peuvent être petites ou grandes; couvertes ou en plein air; gratuites ou chères.
The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance.	Les publics ont des attentes différentes des interprètes ainsi que de leur propre rôle dans le spectacle.
For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation.	Par exemple, certains publics s'attendent à écouter en silence et se contentent de l'excellence de la musique, de son rendu ou de son interprétation.
Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate.	D'autres publics des spectacles live sont divertis par l'ambiance et la chance d'y participer.
Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately.	Encore plus d'auditeurs sont divertis par la musique préenregistrée et l'écoutent en privé.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Tradutores Semelhantes

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver Perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver Perfil

Coraline Courtay

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Andreea

My curiosity and the quality of my work

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

France

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Tradutores Semelhantes

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Andreea

My curiosity and the quality of my work

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

France

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Tradutores Semelhantes

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Olá, o meu nome é
Andreea

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31