| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Les contraintes résiduelles sont des champs de contraintes qui prévalent dans les structures non chargées. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Par exemple, un boulon normal reposant dans la paume de votre main peut subir de fortes contraintes. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Ce n'est pas à cause de votre comportement ou de la façon dont vous le tenez, mais plutôt à cause de la façon dont le boulon a été fabriqué. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Un fil de qualité est roulé plutôt que coupé. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Ainsi le matériau a subi d'importantes déformations plastiques, ce qui crée des contraintes de compression dans les plis du fil. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Le traitement génère également des contraintes de traction, comme l'exige la loi d'équilibre des forces. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Les contraintes résiduelles de compression dans le filetage sont favorables à la tenue en fatigue du boulon, et sont donc souhaitables. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Les contraintes de traction correspondantes, d'autre part, peuvent avoir un impact négatif sur la capacité de charge maximale. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Cependant, cet effet de fragilisation est faible grâce à la capacité du matériau à céder et à redistribuer les champs de contraintes en cas de sollicitation extrême. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Les contraintes résiduelles peuvent avoir des effets pratiques positifs, négatifs ou nuls sur l'intégrité mécanique d'une structure. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Quel que soit le cas, il est important de les connaître. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Ce chapitre explique les causes courantes et les effets possibles des contraintes résiduelles et prépare minutieusement le lecteur aux sujets connexes des chapitres suivants. |
