| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
A többnyelvűség több mint egy nyelv használatára utal, vagy egy személy, vagy egy közösség által. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Úgy hisszük, a többnyelvűek nagyobb számban vannak a világon, mint az egynyelvűek. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Az Európaiak több mint fele azt vallja, hogy anyanyelvén kívül legalább még egy nyelven beszél, habár többségük csak egy nyelven ír. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
A többnyelvűség immár társadalmi jelenség, amit a globalizáció és a kulutrális nyitottság igényei vezérelnek. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Az internet által nyújtott könnyen elérhető információk miatt, egyre könnyebb a nyelvekkel való megismerkedés, mely újabb nyelvek elsajátításának szükségességét segíti elő. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Az embereket, akik sok nyelven beszélnek, poliglottoknak is hívják. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
A többnyelvűek elsajátítottak és fenntartottak legalább egy nyelvet gyermekkoruk alatt, az úgy nevezett első nyelvet (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
Az első nyelvet (melyet néha anyanyelvnek hívnak) oktatás nélkül sajátítják el, de ennek folyamata erősen vitatott. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
A gyermekek, akik két nyelvet sajátítanak el ezen az úton, szimultán kétnyelvűek. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Még a szimultán kétnyelvűek esetében is, az egyik nyelv általában domináns. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Azok az emberek, akik több mint egy nyelven beszélnek, állítólag könnyebben sajátítanak el nyelveket az egynyelvűekhez képest. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Ezenkívül, a kétnyelvűek sokszor pénzügyi előnyben is vannak az egynyelvűekkel szemben, hiszen a kétnyelvűek képesek olyan feladatokra, melyekre az egynyelvűek nem, mint például olyan vevőkkel való komunikáció, akik kisebbségi nyelvet beszélnek. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
A többnyelvűségre a számítástechnikában a folytonosság egy részeként lehet tekinteni, a nemzetközivé válás és a lokalizáció között. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Az angol nyelv szerepe miatt a számítástechnikában, a szoftverfejlesztés majdnem mindig használja (bár léteznek nem angol nyelvű programnyelvek) ezért majndem minden kereskedelmi szoftver eleinte angol verzióban érhető el, és többnyelvű verziók, ha vannak, alternatív változatként jelenhetnek meg, az angolra alapozva. |
