| Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека. |
Kosmētika - līdzekļu un paņēmienu kopums, kas paredzēts cilvēka ārējā izskata uzlabošanai. |
| Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу. |
Par kosmētiku sauc arī dažādus līdzekļus un veidus, kas paredzēti ādas, nagu, matu, mutes kopšanai, kuri tiek lietoti ar mērķi uzlabot cilvēka ārējo izskatu; kā arī vielas, kuru uzdevums ir veicināt sejas un ķermeņa svaigumu. |
| Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др. |
Kosmetoloģija - medicīnas nozare, kas izstrādā līdzekļus un metožu kopumu cilvēka ārējā izskata (sejas ādas un ķermeņa) uzlabošanai, maskējot vai novēršot esošos defektus, izmantojot plastiskās operācijas u.c. |
| Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической. |
Termins "kosmētika" pirmo reizi tika izmantots 1867. gadā Starptautiskās izstādes ietvaros Parīzē, kurā parfimērijas un ziepju vārīšanas nozares prezentēja savu produkciju atsevišķi no farmācijas nozares. |
| Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность). |
Neilgi pēc tam parfimērijas un ziepju gatavošanas nozaru simbioze izveidoja atsevišķu nozari, kuru mūsdienās mēs saucam par kosmētikas industriju (Parfimērijas un kosmētikas rūpniecība). |
| В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём. |
Katrā valstī ir savs kosmētikas sortiments, kas nostiprināts likumdošanas ietvaros. |
| Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике. |
Tā, piemēram, dažās valstīs ziepes netiek uzskatītas par kosmētikas līdzekli. |
| В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии. |
Krievijā pie kosmētikas līdzekļiem pieder ētereļļas - aromaterapijas pamatsastāvdaļa. |
| В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой. |
Mūsdienu pasaulē novērojama tendence, kuras rezultātā kosmētikas līdzekļi saplūst ar farmakoloģiju. |
| Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств. |
Tiek radīts jauns kosmētikas veids - zāļu un kosmētikas līdzekļu sajaukums. |
| Это направление получило название «космецевтика». |
Šis virziens ir ieguvis nosaukumu "kosmecevtika". |
| Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику. |
Tomēr daudzas valstis, tajā skaitā ASV, šo kosmētikas attīstības virzienu uzskata par cilvēka veselībai bīstamu un ražotājiem pieprasa skaidru un acīmredzamu dalījumu starp farmācijas līdzekļiem un kosmētiku. |
