Perfil do Tradutor: Artem Nurmukhametov (artemnurmukhametov67501)

Sobre Mim

Visitar website

Russia
Usuário desde aproximadamente 8 anos atrás
information technology, marketing, localization
SDL TRADOS, Wordfast Pro 4, SmartCAT, MemSource Cloud
ProZ.com | UpWork
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Russian

$0,04 to $0,06/ palavra^*

$15 to $25/ hora^*

Professional and attested English to Russian translator in IT, Marketing, Localization, Information Security, and Telecommunications. More than 2 years of translation experience and 4 years of Translation Studies.

End-customers: HP, BMW, Luxoft, Atlas Copco, Ideco, YouTube, Trend Micro and more.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

58
Unidades de Tradução

643
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

44
Pontos Pro

0
Perguntas

28
Respostas

Pares de Idiomas

English to Russian

Russian to English

Principais Áreas de Especialização

information technology

software

marketing

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (Russian)	Destino (English)
С момента появления в Гражданском кодексе РФ ст.	Since the Article 139 (currently abrogated) of Russian Civil Code defined commercial secrecy and even more after special Federal Law 98-FZ of 2004 “On commercial secrecy” was established, professional community can’t stop arguing.
Пессимисты справедливо указывают, что меры защиты секретов, предлагаемые законом, безнадежно устарели и как-то уж очень подозрительно напоминают рекомендации режимщика-пенсионера из 1-го отдела.	Some people (being pessimistic but fair) point out that statuary security measures had hopelessly gone out of date and seen as the guidelines of the retired regime henchman.
Все эти грифы, ознакомления под роспись с разработанными не для бизнеса, а для его защиты нормативными актами, учеты осведомленности и прочие посыпанные нафталином меры, извлекаемые из опыта прошлого, а то и позапрошлого века, вызывают оторопь и неприятие у современного бизнесмена.	All the secrecy labels, signed acknowledgments, regulatory bylaws (designed to protect businesses but not for them) and other rusted measures from 20th or even 19th Century confuse and repel modern business people.
Требование закона об обязательности установления контроля над соблюдением порядка обращения с информацией, составляющей коммерческую тайну, ситуацию только усугубляет.	The Law also establishes the requirement to control compliance with the commercial secrets handling procedures, thus compounding matters.
В организации, задумавшейся о вводе режима коммерческой тайны, тут же находятся доморощенные «правозащитники», громогласно цитирующие нормы Конституции о неприкосновенности частной жизни, праве на личные секреты, на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которая может быть нарушена только по решению суда.	In any company, which is to impose commercial secret regulations, the Champions of Human Rights turn out.

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Russian)
Updating Security Credentials and Software for Endpoints	Обновление аутентификационных данных и ПО на оконечных точках
Keeping the security credentials (such as security keys and certificates) and software on a large number of devices up to date is a growing challenge.	Обновлять аутентификационные данные (такие как ключи безопасности и цифровые сертификаты) и ПО сразу на многих устройствах становится все сложнее, ведь для этого каждая оконечная точка должна подключиться к удаленному серверу.
Fog computing makes a promising solution.	Туманные вычисления предлагают более практичное решение.
Fog nodes, functional nodes deployed close to or even diffused onto the endpoints, can assist the endpoints in updating their security credentials and software.	Туманные узлы (специальные узлы, расположенные близко к оконечным точкам или даже встроенные в них) могут, например, автоматически запрашивать ключи безопасности, учетные данные и обновления ПО от имени оконечных точек, а затем распределять обновления локально, используя более простые протоколы и процессы.

English to Russian Virtualization with Open Source Software

information technology
software

Minha Experiência

Experiência

2 anos.

Formação

2017 BA em Yugra State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Tradutores Semelhantes

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Ver Perfil

Kateryna Zhylova

Translator

Ver Perfil

Saul Krasinskas

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Artem Nurmukhametov

Fast response and meaningful translation