Perfil do Tradutor: Anastasia Memmou (asjalatsis)

Sobre Mim

Greece
Usuário desde aproximadamente 9 anos atrás
automotive, law, insurance
SDL TRADOS, Trados Studio 2015, MemoQ, MemSource Cloud, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé
Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Greek

Working as a translator for the past 5 years, I came to realise the most fulfilling part of my work was a disposition I had since I remember myself. A disposition to constantly learn about the world. This is the most crucial and at the same time magical quality of our work as translators.

6
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (German)	Destino (Greek)
„Alles Recht entwickelt sich.“	"Κάθε δίκαιο εξελίσσεται".
Diese Wandelbarkeit des positiven Rechts wurde von Montesquieu erstmals artikuliert und ist heute unbestritten.	Η εν λόγω μεταβλητότητα του θετικού δικαίου εκφράστηκε πρώτη φορά από τον Μοντεσκιέ και θεωρείται σήμερα μη αμφισβητούμενη.
Über lange Zeiten der Geschichte scheint es aber nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert gewesen zu sein, dass positives Recht evolutionären Charakter hat und somit geändert werden kann.	Για μεγάλες χρονικές περιόδους στην ιστορία, το γεγονός πως το θετικό δίκαιο έχει εξελικτικό χαρακτήρα και ως εκ τούτου είναι δυνατόν να αλλάξει, φαίνεται, ωστόσο, να μην θεμελιώνεται στην κοινωνική συνείδηση.
So erklärt sich beispielsweise, dass große Kodifikationen sich zumeist auf älteres, bestehendes Recht berufen oder dass einige Rechtsänderungen im Mittelalter mittels Urkundenfälschungen, die ein schon bestehendes Recht vortäuschten, vorgenommen wurden.	Κατ' αυτόν τον τρόπο εξηγείται παραδείγματος χάριν, γιατί μεγάλες κωδικοποιήσεις στηρίζονται κατά κανόνα σε παλαιότερο, ήδη υπάρχον δίκαιο ή γιατί στο Μεσαίωνα πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις δικαίου, μέσω πλαστογράφησης εγγράφων, ο οποίες ψευδώς απέδιδαν το ήδη υπάρχον δίκαιο.
Der Geschichtlichkeit des Rechts widersprechen auch solche Theorien nicht, die bestimmte Funktionen des Rechts zur Bestimmung von Normgefügen als Recht heranziehen.	Επιπρόσθετα, στην ιστορικότητα του δικαίου δεν αντιτίθονται ορισμένες θεωρίες, που επικαλούνται συγκεκριμένες λειτουργίες του δικαίου για τον προσδιορισμό πρότυπων δομών ως δίκαιο.
Denn diese Funktionen sind nicht rechtsimmanent, sondern werden ihm zur besseren Analyse zugeschrieben.	Καθώς τέτοιες λειτουργίες δεν είναι έμφυτες στο δίκαιο, αντιθέτως το αποδίδουν με πιο αναλυτικό τρόπο.

Minha Experiência

Experiência

5 anos.

Formação

2012 Graduate (Other) em City Unity College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Tradutores Semelhantes

Georgios Christos Georgiadis

Ver Perfil

Maria Xanthopoulou

Professional translator and interpreter

Ver Perfil

Sofia Kostoula

Technical and Creative Translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Anastasia Memmou

Professional Translations

Sobre Mim

Meu Trabalho