| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Viðskipta (eða stefnumótandi) stjórnun er listin, vísindin og handverkin innifalin í því að móta, innleiða og meta þverfræðilegar ákvarðanir sem gera stofnun kleift að ná langtímamarkmiðum sínum.
|
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Það er ferlið að gera grein fyrir verkefnum, framtíðarsýn og markmiðum stofnunarinnar, þróa stefnur og áætlanir, oft með tilliti til verkefna og áætlana sem eru hönnuð til að ná þessum markmiðum, og úthluta síðan fjármagni til að framkvæma stefnurnar og áætlanirnar, verkefnin og plönin. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Stefnumótandi stjórnun stefnir að því að samstilla og innleiða starfsemi ýmissa virkra svæða viðskiptalífs með það markmið að ná langtíma stofnanamarkmiðum. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Einkanablað er oft notað til að meta heildarframmistöðu fyrirtækisins og framfarir þess í átt að markmiðum. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Stefnumótandi stjórnun er hæsta stig stjórnunar. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Áætlanir eru gjarnan gerðar, mótaðar og leiddar af framkvæmdastjóranum, samþykkt eða gefin heimild frá hluthöfum og svo innleitt undir leiðsögn besta stjórnendateymi eða reyndustu stjórnendum stofnunarinnar. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Stefnumótandi stjórnun býður upp á alhliða stýringu stofnunarinnar og er nátengd skipulagsfræði. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Á sviði viðskiptafræða er gagnlegt að tala um „stefnumótandi samstillingu“ á milli stofnunnar og umhverfis þess eða „stefnumótandi samræmi“.
|
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Samkvæmt Arieu (2007) „stefnumótandi samræmi það þegar aðgerðir stofnunar eru í samræmi við væntingar stjórnenda og þar af leiðandi við markaðinn og samhengið.“
|
