| Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel. |
Une énergie alternative est une source d'énergie constituant une alternative aux combustibles fossiles. |
| These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming. |
Ces alternatives répondent aux préoccupations liées aux combustibles fossiles, telles que leurs émissions élevées de gaz carbonique, un facteur important du réchauffement climatique. |
| Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy. |
Les énergies marine, hydroélectrique, éolienne, géothermale et solaire sont toutes des sources d'énergie alternatives. |
| Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity. |
Les climatiseurs à stockage de glace et les accumulateurs de chaleur sont des méthodes visant à reporter la consommations électrique vers les heures creuses. |
| When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air. |
Lorsqu'elles sont comparées au chauffage par résistance électrique, les pompes à chaleur conservent l’énergie électrique (ou, dans de rares cas, l'énergie mécanique ou thermique) en récupérant la chaleur d'une source froide tels qu'une étendue d'eau, le sol ou l'air. |
| Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice). |
Les technologies d'accumulation de la chaleur permettent de stocker de la chaleur ou du froid sur des périodes allant de quelques heures à plusieurs mois, et peuvent conserver aussi bien de l'énergie sensible (en changeant la température d'un matériau) que de l'énergie latente (par exemple, en changeant l'état d'un corps -c'est à dire de l'état solide à liquide ou vice-versa- comme le changement de l'eau à la neige ou à la glace). |
| Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms). |
Les sources d'énergie peuvent être naturelles (collectées par des capteurs thermiques solaires ou des tours de refroidissement à voie sèche utilisées pour récupérer le froid de l'hiver), peuvent provenir des déchets (issus par exemple d'équipements de chauffage, ventilation et climatisation, de procédés industriels ou de centrales électriques), ou d'excédents d'énergie (de manière saisonnière avec les projets hydroélectriques, ou de manière intermittente avec les champs d'éoliennes). |
| The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative. |
La Communauté solaire de Drake Landing (Alberta, Canada) est un exemple intéressant. |
| Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs. |
Un système de stockage de sondes géothermiques permet à la communauté de produire 97 % de ses besoins de chauffage annuel grâce aux capteurs solaires thermiques installés sur les toits des garages. |
| The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated. |
Le stockage peut se faire à l'aide de réservoirs à isolation thermique, de champs de sondes géothermiques dans différentes strates allant des graviers à la roche-mère en passant par des aquifères profonds, ou des puits profonds tapissés de matériaux isolants. |
| Some applications require inclusion of a heat pump. |
Certaines de ces pratiques requièrent l'utilisation d'une pompe à chaleur. |
