Perfil do Tradutor: Noriko Yamashita (badajapongma)

Idioma nativo:

Japanese

Además de ser intérprete y traductora, soy profesora de japonés y español, también escritora. Mi primer libro en español "Japón desde Extremadura" Editora Regional de Extremadura, se publicó en 2022. Tengo ilusión de ser una puente internacional hispano japonesa. Gracias por su atención.

7
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

entertainment

cinema

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Entertainment

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Japanese)
Hollywood y el Star System	ハリウッドとスターシステム
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	アメリカ合衆国では、その住民の多くが英語話者ではない移民の国であるという独特な社会状況により、彼らにとって言語に隔たれた演劇や本などの出版物の分野ではなく、無声映画が重要な娯楽となり、映画は圧倒的な成功を収めた。
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	その商業的観点から、キネトスコープの特許申請中、トーマス・アルバ・エジソンはシネマトグラフィーの探求の権利を制限しようとした。
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	そのことはエジソンが個人事業主ら（インデペンデント・プロデューサー）に対して裁判を起こすに至っただけでなく、一刀両断の裁きを下した。
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	その結果として、個人事業主たちはエジソンの勢力域であったニューヨークと東海岸から、平穏になったばかりの西海岸へと移住したのであった。
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	ハリウッドと呼ばれる集落は年中晴れており、映画の場面として利用できる多様な風景があり、更にはメキシコとの国境に近いことで、いざとなれば法から逃れる術があることから、撮影に理想的な境遇にあった。
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	そこに映画のメッカが生まれ、ハリウッドは世界で最も重要なシネマトグラフィーの拠点へと変容を遂げたのである。

Minha Experiência

Experiência

20 anos.

Formação

2012 BA em Universidad de Salamanca
2006 MA/MS em Universidad de Salamanca

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Tradutores Semelhantes

Jesús Miguel García Jiménez

Localization specialist EN/JP>ES

Ver Perfil

Belén Díaz

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Noriko Yamashita

Soy una japonesa nativa residente en España.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

October 2025

Tradutores Semelhantes

Jesús Miguel García Jiménez

Belén Díaz

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Olá, o meu nome é Noriko Yamashita

Soy una japonesa nativa residente en España.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

October 2025

Tradutores Semelhantes

Jesús Miguel García Jiménez

Belén Díaz

Olá, o meu nome é
Noriko Yamashita

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1